1
00:01:30,670 --> 00:01:34,450
- Bonjour, M. Martelli.
- Matin. Remplissez-la. - Très bien.

2
00:02:38,999 --> 00:02:42,861
L'ASSASSINO
alias "La Tueuse de Dames"

3
00:04:21,906 --> 00:04:25,190
Bonjour ? Ah, c'est toi.

4
00:04:25,241 --> 00:04:28,488
Je suis toujours au lit.
Oui, je vais mieux maintenant.

5
00:04:28,533 --> 00:04:31,235
J'ai dormi dix heures d'affilée.

6
00:04:31,282 --> 00:04:34,280
Maintenant je vais prendre un bain
et dirigez-vous vers Lucques.

7
00:04:34,324 --> 00:04:36,728
J'avais juste besoin d'un bon sommeil.

8
00:04:36,782 --> 00:04:40,478
Je ne sais pas si je dois conduire
ou prendre le train.

9
00:04:41,947 --> 00:04:44,518
Oui bien sûr.

10
00:04:46,738 --> 00:04:52,272
Bien sûr, chérie...
Mais tu verras... Allo ?!

11
00:04:52,946 --> 00:04:55,813
Tu épouseras un homme
qui est épuisé.

12
00:04:55,862 --> 00:04:59,773
Je t'appellerai dès que
J'arrive à Lucques.

13
00:04:59,821 --> 00:05:03,188
Oui, je t'aime.
Maintenant, rendors-toi.

14
00:05:17,236 --> 00:05:21,360
Monsieur... C'est la voiture.
Le moteur est encore chaud.

15
00:05:25,444 --> 00:05:29,519
- Où est-il ?
- Ce sont ses fenêtres.

16
00:05:44,152 --> 00:05:46,900
S'il vous plaît, ne faites pas de dégâts.

17
00:05:46,943 --> 00:05:50,522
- C'est vous le concierge ?
- Oui, pourquoi ? - Écoutez ici...

18
00:05:51,192 --> 00:05:54,723
- Vous connaissez ce type ?
- C'est Marc Aurèle.

19
00:05:54,775 --> 00:05:58,022
- Non, celui-là.
- C'est M. Alfredo Martelli.

20
00:05:58,066 --> 00:06:01,017
Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage.

21
00:06:01,066 --> 00:06:03,141
Mais qui es-tu ?

22
00:06:15,565 --> 00:06:17,638
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:06:17,689 --> 00:06:20,891
- Martelli, l'antiquaire ?
- Oui. - Je m'appelle Margiotta.

24
00:06:20,941 --> 00:06:22,978
Heureux de vous rencontrer.

25
00:06:24,732 --> 00:06:28,393
Désolé, mais je ne m'attendais pas
clients si tôt.

26
00:06:29,189 --> 00:06:33,183
Veuillez entrer.
Ne restez pas près de la porte.

27
00:06:33,230 --> 00:06:36,015
Vous êtes nombreux.
Êtes-vous issu d'une entreprise?

28
00:06:36,064 --> 00:06:39,181
Je suppose que vous êtes allé dans ma boutique.

29
00:06:40,439 --> 00:06:45,225
Mais je garde mon préféré
pièces ici à la maison. Entrez.

30
00:06:45,271 --> 00:06:48,387
je brûlais les pourboires
de mes cheveux.

31
00:06:48,437 --> 00:06:52,016
Un remède contre la chute des cheveux.
Entrez.

32
00:06:52,687 --> 00:06:55,175
Naviguez pendant que je m'habille.

33
00:06:55,228 --> 00:06:58,809
- Nous sommes pressés.
- Êtes-vous sicilien ?

34
00:06:58,854 --> 00:07:03,013
Agrigente, Taormina...
De beaux endroits.

35
00:07:03,062 --> 00:07:07,186
- Mais nous sommes installés à Rome.
- Il y a longtemps ?

36
00:07:07,229 --> 00:07:10,808
Nous sommes de la police de San Vitale
Quartier général.

37
00:07:10,854 --> 00:07:14,550
Il était temps que la police s'en soucie
à propos de leur déco !

38
00:07:14,603 --> 00:07:17,517
Je parie qu'il y a beaucoup de travail à faire.

39
00:07:17,561 --> 00:07:20,890
En tant qu'homme célibataire, je dois compter
sur ma femme de ménage...

40
00:07:20,935 --> 00:07:23,009
Voyons où...

41
00:07:24,351 --> 00:07:29,257
Monsieur... c'est ma chambre.
Ce n'est pas à vendre.

42
00:07:30,309 --> 00:07:32,216
Excusez-moi, Monsieur...

43
00:07:32,725 --> 00:07:35,890
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu pars, hein ?

44
00:07:35,893 --> 00:07:40,598
- Je peux partir à tout moment.
- Alors reste avec nous un moment.

45
00:07:40,602 --> 00:07:43,599
- Pourquoi devrais-je ?
- Vous le saurez plus tard.

46
00:07:43,643 --> 00:07:46,510
Tu ferais mieux de venir
Quartier général.

47
00:07:46,559 --> 00:07:48,265
Bien sûr.

48
00:07:48,309 --> 00:07:50,465
Pourquoi pas? Non!

49
00:07:50,517 --> 00:07:53,135
Discutons ici.

50
00:07:53,183 --> 00:07:56,015
Je vais commander du café et des croissants.

51
00:07:56,058 --> 00:07:58,593
Non, tu devras venir avec moi.

52
00:07:58,891 --> 00:08:00,383
Puis-je?

53
00:08:01,765 --> 00:08:06,089
- Dis-moi de quoi il s'agit.
- Je n'en ai pas le droit.

54
00:08:06,598 --> 00:08:09,512
Mais je dois aller à Lucques...

55
00:08:09,556 --> 00:08:13,964
D'ailleurs, où est le truc...
Je veux dire, le mandat ?

56
00:08:14,016 --> 00:08:16,302
Ne vous inquiétez pas, tout est légal.

57
00:08:16,349 --> 00:08:19,963
Réalisez-vous que vous ne pouvez pas
effectuer une recherche ?

58
00:08:20,015 --> 00:08:23,463
Nous avons un mandat.
Habillez-vous et suivez-nous.

59
00:08:23,515 --> 00:08:26,003
Je n'accepte pas vos ordres.

60
00:08:26,056 --> 00:08:28,378
En fait, je retourne me coucher.

61
00:08:28,431 --> 00:08:32,009
Cela ne prendra pas plus de
une demi-heure.

62
00:08:32,055 --> 00:08:35,883
- Est-ce que ça t'inquiète ?
- Non, j'ai la conscience tranquille.

63
00:08:38,054 --> 00:08:42,842
Vous savez quoi?
Vous ne me forcerez pas à sortir d'ici.

64
00:08:45,637 --> 00:08:49,844
Après vous.
S'il vous plaît, après vous.

65
00:08:51,928 --> 00:08:54,596
Ils m'ont montré une photo...

66
00:08:54,638 --> 00:08:57,884
Je n'avais pas d'autre choix que de
confirmer que c'était lui.

67
00:08:57,929 --> 00:08:59,754
Les voilà !

68
00:08:59,804 --> 00:09:03,962
Assurez-vous que M. Martelli
ne le découvre jamais...

69
00:09:06,344 --> 00:09:08,299
- Bonjour.
- Bonjour.

70
00:09:08,344 --> 00:09:11,923
- Ce qui s'est passé?
- Où l'emmènent-ils ?

71
00:09:35,343 --> 00:09:38,375
- Les voici.
- Je ferais mieux d'y aller.

72
00:09:58,548 --> 00:10:01,664
S'il vous plaît, soyez patient.
Allez avec lui.

73
00:10:01,714 --> 00:10:04,037
- Allons-y.
- Où?

74
00:10:06,880 --> 00:10:09,084
Installez-vous confortablement.

75
00:10:09,882 --> 00:10:12,500
S'il vous plaît, ne bougez pas de
cette pièce.

76
00:10:17,131 --> 00:10:19,798
- Il est là.
- Vraiment?

77
00:10:30,630 --> 00:10:33,461
- Faites-le attendre.
- D'accord.

78
00:11:14,959 --> 00:11:18,822
Écoute, je ne peux pas m'approcher et
au bout du couloir ?

79
00:11:18,875 --> 00:11:22,370
Pourquoi es-tu si désireux de
visiter nos bureaux ?

80
00:11:30,126 --> 00:11:31,784
Inspecteur Palumbo...

81
00:12:37,370 --> 00:12:39,111
Inspecteur Palumbo...

82
00:12:39,161 --> 00:12:41,400
Je m'appelle Alfredo Martelli.

83
00:12:41,910 --> 00:12:44,579
- Qui s'en soucie?
- Quel culot !

84
00:12:45,495 --> 00:12:49,074
Où est-il parti ?
Ce type m'a insulté !

85
00:12:49,120 --> 00:12:50,991
C'est un abus de pouvoir.

86
00:12:51,036 --> 00:12:53,110
- Facile...
- Doucement, mon pied !

87
00:12:53,161 --> 00:12:55,566
J'ai supporté ça
assez longtemps.

88
00:12:55,619 --> 00:12:57,408
Je n'y crois pas !

89
00:12:57,452 --> 00:13:01,742
Être traîné ici comme si
J'étais un meurtrier.

90
00:13:01,744 --> 00:13:05,073
Vous réglerez le problème avec
l'Inspecteur.

91
00:13:05,076 --> 00:13:08,358
Je suppose qu'il a la priorité
sur ma boutique.

92
00:13:08,409 --> 00:13:12,106
Savez-vous combien je peux
rater quelque chose dans une heure ?

93
00:13:12,159 --> 00:13:14,066
Des millions...

94
00:13:14,117 --> 00:13:18,062
Ils ne comprendraient jamais
comment je gagne ma vie.

95
00:13:18,074 --> 00:13:20,029
Une vie honnête...

96
00:13:23,409 --> 00:13:26,157
Où m'emmènes-tu ?

97
00:13:26,200 --> 00:13:29,731
- Je pourrais être suivi.
- Dans quoi me suis-je embarqué ?!

98
00:13:31,742 --> 00:13:33,448
Donne-moi un coup de main.

99
00:13:35,825 --> 00:13:39,818
- Toujours membre du Parti ?
- Non, plus de politique.

100
00:13:39,866 --> 00:13:42,650
- Vous votez toujours pour nous ?
- Bien sûr.

101
00:13:50,864 --> 00:13:55,153
- Qui est ce type ?
- Le fils de feu Cesare.

102
00:13:55,197 --> 00:13:56,523
Salut.

103
00:13:56,571 --> 00:14:00,483
Tu ne devrais faire confiance à personne
qui vient.

104
00:14:00,531 --> 00:14:03,529
Tu as le meilleur lit
dans la maison !

105
00:14:03,573 --> 00:14:08,064
De l'eau dans son ventre.
Je doute qu'il survivra à Noël.

106
00:14:09,197 --> 00:14:12,609
En attendant, je dois regarder
après lui.

107
00:14:12,655 --> 00:14:18,153
- C'est pour ça que je vends.
- C'est de la foutaise. Voler quelque chose de mieux.

108
00:14:18,196 --> 00:14:23,350
Je braquerais la Banque centrale,
mais je n'ai pas la formation.

109
00:14:23,403 --> 00:14:25,643
J'ai été trop occupé à travailler.

110
00:14:26,153 --> 00:14:30,276
- Il prend de l'huile ?
- Il a besoin d'un croque-mort.

111
00:14:30,319 --> 00:14:34,099
- Qui est cet autre gars ?
- Le même gars qu'avant.

112
00:14:34,152 --> 00:14:37,731
- Il n'y a rien ici.
- Regardez bien autour de vous.

113
00:14:38,279 --> 00:14:40,186
Quel est le problème avec lui ?

114
00:14:41,570 --> 00:14:44,770
- Il est complètement fou.
- Je peux voir ça.

115
00:14:44,820 --> 00:14:47,059
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une horloge.

116
00:14:47,111 --> 00:14:49,813
Je peux le constater moi-même.
Où l'as-tu eu ?

117
00:14:50,111 --> 00:14:53,476
J'ai livré du charbon à
une vieille comtesse.

118
00:14:53,527 --> 00:14:57,685
- Elle a refusé de me payer.
- Tu as l'horloge à la place ?

119
00:14:57,734 --> 00:15:01,893
- Oui, plus un coup à la tête.
- Tu l'as frappée ? - Pourquoi pas?

120
00:15:01,942 --> 00:15:04,893
- Combien?
- C'est à vous.

121
00:15:04,900 --> 00:15:07,567
4000 maximum,
juste pour t'aider.

122
00:15:07,609 --> 00:15:11,056
Aleandro, nous en avons 4 000
pour l'horloge.

123
00:15:11,108 --> 00:15:13,857
C'est un autre gars ?

124
00:15:13,899 --> 00:15:17,397
Pourquoi tout le monde fait la queue
à la porte ?

125
00:15:17,443 --> 00:15:20,724
- Emmenez-le dans une maison.
- Il ne veut pas y aller.

126
00:15:20,775 --> 00:15:22,184
Donnez un coup de main.

127
00:15:22,233 --> 00:15:24,768
Nous avons dit 4 000, n'est-ce pas ?

128
00:15:24,816 --> 00:15:27,435
C'est toujours bon marché.
Et s'il le carpe ?

129
00:15:27,441 --> 00:15:30,107
Tu as raison...
Tiens ça.

130
00:15:33,815 --> 00:15:37,559
En voici 5 000.
Prends un verre avec moi.

131
00:15:37,606 --> 00:15:41,849
Si quelque chose arrive,
ne m'appelle pas, je t'appellerai.

132
00:15:44,064 --> 00:15:46,101
Belle horloge.

133
00:15:46,147 --> 00:15:48,552
De quelle période sommes-nous ?

134
00:15:48,605 --> 00:15:51,556
19ème siècle, impérial.
Doré...

135
00:15:51,605 --> 00:15:57,934
Des personnages bien sculptés,
plus un son très unique.

136
00:15:57,981 --> 00:16:00,848
- Combien?
- 150 000 lires.

137
00:16:01,938 --> 00:16:03,763
M. Martelli...

138
00:16:14,646 --> 00:16:16,802
Surveillez vos manières.

139
00:16:21,728 --> 00:16:23,055
Bien?

140
00:16:24,686 --> 00:16:26,557
Je m'appelle Palumbo.

141
00:16:26,602 --> 00:16:29,516
Votre nom vous dit quelque chose.

142
00:16:29,560 --> 00:16:32,890
De temps en temps
nous finissons dans les journaux.

143
00:16:32,893 --> 00:16:36,935
En fait, quelqu'un a gardé
en criant ton nom.

144
00:16:36,978 --> 00:16:42,214
Mon cher Martelli,
ce n'est pas inhabituel ici.

145
00:16:42,268 --> 00:16:44,840
C'est un mauvais travail...

146
00:16:44,894 --> 00:16:48,473
Ici, on se sent comme un détenu.

147
00:16:48,518 --> 00:16:52,132
Tu as raison - je ne le fais même pas
je sais pourquoi je suis ici.

148
00:16:52,185 --> 00:16:55,596
- Asseyez-vous. - Merci.
- Asseyez-vous.

149
00:16:55,642 --> 00:17:00,879
Malheureusement, les flics ici sont
50 ans de retard.

150
00:17:02,516 --> 00:17:07,054
Ils pensent que quiconque vient ici
est au moins un meurtrier.

151
00:17:07,099 --> 00:17:09,219
Allez, laisse-nous tranquille.

152
00:17:11,892 --> 00:17:15,258
Un mauvais travail,
mon cher Martelli.

153
00:17:15,309 --> 00:17:17,797
C'est une question d'attitude.

154
00:17:22,849 --> 00:17:26,546
Ils ne peuvent pas le dire à une personne honnête
d'un escroc.

155
00:17:26,599 --> 00:17:30,462
- Je le pensais...
- En fait, c'est plus que ça.

156
00:17:30,515 --> 00:17:35,053
Ce n'est pas seulement une question de
être compétent.

157
00:17:35,097 --> 00:17:39,043
Le problème est bien plus
important que ça.

158
00:17:39,097 --> 00:17:40,471
Bien sûr.

159
00:17:40,513 --> 00:17:43,001
C'est une question constitutionnelle.

160
00:17:43,054 --> 00:17:49,169
Nous devons reconnaître que les enquêtes doivent
respecter certaines libertés fondamentales.

161
00:17:49,221 --> 00:17:50,716
Évidemment.

162
00:17:54,056 --> 00:17:57,551
Alors... vous êtes un antiquaire.

163
00:17:57,597 --> 00:18:00,345
Oui, j'ai un magasin à proximité
la Place d'Espagne.

164
00:18:00,388 --> 00:18:04,879
- Êtes-vous propriétaire de la boutique ?
- Je le fais maintenant. - Et avant ?

165
00:18:04,929 --> 00:18:08,129
j'étais en partenariat
avec une dame.

166
00:18:08,178 --> 00:18:12,385
Mme De Matteis, qui est maintenant
restauration de l'hôtel Sangri-La.

167
00:18:12,428 --> 00:18:16,835
- De Matteis... Vous avez dit
De Matteis? - Oui.

168
00:18:16,885 --> 00:18:19,090
Vous avez la boutique depuis combien de temps ?

169
00:18:19,136 --> 00:18:21,754
Cela doit faire cinq ou six ans.

170
00:18:22,094 --> 00:18:25,541
- Qu'étais-tu avant ?
- Toujours antiquaire.

171
00:18:25,593 --> 00:18:29,458
J'avais un petit magasin sur le
Via dei Coronari.

172
00:18:29,511 --> 00:18:31,632
Pour ne pas être dérangé.

173
00:18:31,678 --> 00:18:35,588
- Commerce de chiffons et d'os ?
- Non, juste un petit magasin.

174
00:18:35,635 --> 00:18:40,292
<i>Les meubles anciens ne l'étaient pas
tendance à l'époque.</i>

175
00:18:40,343 --> 00:18:42,712
Découvrez la Via dei Coronari.

176
00:18:42,718 --> 00:18:45,466
- Un antiquaire, hein ?
- Correct.

177
00:18:46,675 --> 00:18:48,915
Une belle affaire.

178
00:18:49,258 --> 00:18:52,091
Je t'envie presque.

179
00:18:52,717 --> 00:18:56,580
J'ai fait pas mal de boulots avant ça.

180
00:18:56,592 --> 00:19:02,125
- J'ai même suivi des cours de théâtre
à l'école de cinéma. - Oh vraiment?

181
00:19:02,674 --> 00:19:07,665
- Es-tu marié?
- Non. - Fiancé ?

182
00:19:07,717 --> 00:19:10,169
- Oui.
- À qui ?

183
00:19:10,216 --> 00:19:13,747
- Dois-je vraiment...
- J'en ai bien peur.

184
00:19:14,882 --> 00:19:17,915
À Mlle Nicoletta Nogaro.

185
00:19:18,798 --> 00:19:20,919
La fille de l'industriel...

186
00:19:20,923 --> 00:19:24,005
<i>Nogaro, les produits pharmaceutiques
fabricant.</i>

187
00:19:24,007 --> 00:19:25,878
<i>Êtes-vous officiellement fiancés ?</i>

188
00:19:25,923 --> 00:19:28,625
<i>Bien sûr. Nous devons être
marié cette année.</i>

189
00:19:40,213 --> 00:19:42,084
Inspecteur Palumbo...

190
00:19:42,837 --> 00:19:44,709
Inspecteur Palumbo !

191
00:19:45,253 --> 00:19:49,083
Pourriez-vous gentiment expliquer
pourquoi je suis ici ?

192
00:19:49,088 --> 00:19:52,370
Mon cher Martelli,
faire preuve d'un peu de patience.

193
00:19:52,379 --> 00:19:56,208
C'est une affaire compliquée.
Nous ne pouvons pas nous précipiter.

194
00:19:58,546 --> 00:20:01,378
Nous devons comprendre
qui tu es vraiment...

195
00:20:01,421 --> 00:20:04,039
revoyez toute votre vie.

196
00:20:08,003 --> 00:20:12,375
- Vous venez d'une famille de
des anarchistes, non ? - Moi?!

197
00:20:12,419 --> 00:20:14,623
Ton grand-père était
un antifasciste.

198
00:20:14,668 --> 00:20:17,500
- Est-ce un crime ?
- C'était à l'époque.

199
00:20:17,543 --> 00:20:21,038
- Quand ?
- Quand le fascisme régnait...

200
00:20:45,292 --> 00:20:50,528
Grand-père, les fascistes sont après toi.
Ils vous cacheront.

201
00:20:51,291 --> 00:20:53,779
Rentre chez toi.
Je m'en occupe.

202
00:20:58,456 --> 00:21:00,448
Je t'avais prévenu...

203
00:22:07,036 --> 00:22:10,815
Garçon, tu avais peur !
Je plaisantais seulement.

204
00:22:16,742 --> 00:22:20,607
Attention, inspecteur,
Je suis fier de mon grand-père.

205
00:22:20,661 --> 00:22:25,198
Il était le seul authentique
antifasciste dans son village.

206
00:22:26,701 --> 00:22:30,741
Vous avez souvent des ennuis pour
ne pas honorer vos factures.

207
00:22:30,742 --> 00:22:33,610
Ça arrive quand tu cours
une entreprise.

208
00:22:33,658 --> 00:22:37,238
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Ne t'inquiète pas.

209
00:22:37,284 --> 00:22:42,106
- J'ai dit que c'était une longue affaire.
- Combien de temps? - Ça dépend.

210
00:22:42,158 --> 00:22:46,447
Ensuite, je devrai passer un appel.
J'aurais dû être à Lucques maintenant.

211
00:22:46,491 --> 00:22:49,654
- Qui appelles-tu ?
- Mme Adalgisa De Matteis.

212
00:22:49,699 --> 00:22:51,938
J'ai des affaires inachevées avec elle.

213
00:22:54,073 --> 00:22:56,277
- Poursuivre.
- Merci.

214
00:23:06,781 --> 00:23:11,439
Bonjour, Hôtel Sangri-La ?
Passez-moi Adalgisa.

215
00:23:11,490 --> 00:23:13,729
C'est Alfredo Martelli...

216
00:23:13,781 --> 00:23:15,688
Ce ne sont pas vos affaires !

217
00:23:21,613 --> 00:23:25,820
L'inspecteur Palumbo parle.
C'est bon.

218
00:23:33,195 --> 00:23:36,526
Je sais que tu veux me quitter.

219
00:23:37,488 --> 00:23:40,652
Vous pouvez m'épargner toutes vos histoires.

220
00:23:40,697 --> 00:23:44,441
Tu es un tricheur, c'est quoi.
Une triche.

221
00:23:48,112 --> 00:23:50,778
Tu l’as toujours été.

222
00:23:51,528 --> 00:23:54,810
Vas-y, dis que tu n'as pas besoin de moi
plus.

223
00:23:55,361 --> 00:23:57,931
Tu pensais que je ne savais pas ?

224
00:24:00,443 --> 00:24:03,394
Tu n'as plus besoin de moi.

225
00:24:04,443 --> 00:24:08,685
Tu m'as utilisé pour sortir
des bidonvilles.

226
00:24:14,067 --> 00:24:17,600
Sans moi, tu le serais toujours
un homme en haillons...

227
00:24:17,652 --> 00:24:20,484
le pauvre malheureux que tu étais
et le sont toujours.

228
00:24:21,193 --> 00:24:23,681
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

229
00:24:24,943 --> 00:24:28,023
S'en aller!
Sortez de ma vue !

230
00:24:28,775 --> 00:24:33,147
Je vais me suicider, parce que j'ai
J'ai eu le courage de le faire.

231
00:24:34,733 --> 00:24:38,773
Vous devez d'abord tremper votre
poignets dans l'eau tiède.

232
00:24:38,815 --> 00:24:41,482
Comment est-ce arrivé?

233
00:24:42,648 --> 00:24:45,184
Essayez juste de vous calmer.

234
00:24:49,023 --> 00:24:50,978
D'ailleurs...

235
00:24:51,023 --> 00:24:55,065
il y a quelques minutes, tu as déchiré
une carte de visite.

236
00:24:55,107 --> 00:24:56,849
Quelle carte de visite ?

237
00:24:56,899 --> 00:25:01,934
Tu as pris une carte de visite
de ta veste.

238
00:25:01,940 --> 00:25:06,513
Tu l'as déchiré et jeté
dans un vase comme celui-ci.

239
00:25:06,564 --> 00:25:10,178
Puis tu as changé d'avis
et je l'ai repris.

240
00:25:10,230 --> 00:25:13,677
Oui, c'est juste une chose idiote.
Ici.

241
00:25:14,313 --> 00:25:18,769
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.
Je n'arrive pas à y croire.

242
00:25:19,563 --> 00:25:22,513
"Martelli, comptable."

243
00:25:22,562 --> 00:25:24,600
Pourquoi l'as-tu déchiré ?

244
00:25:24,645 --> 00:25:27,098
Est-ce important ?

245
00:25:27,145 --> 00:25:30,345
Désormais, tout
peut être important pour vous.

246
00:25:31,019 --> 00:25:34,054
Je ne suis pas comptable, mais...

247
00:25:34,104 --> 00:25:36,972
pour rendre ma mère heureuse...

248
00:25:37,020 --> 00:25:39,804
Je lui ai dit que j'avais mon certificat.

249
00:25:39,853 --> 00:25:43,763
Alors elle les a fait fabriquer
par l'imprimeur local.

250
00:25:43,811 --> 00:25:47,852
Il y a longtemps...
Puis elle est morte.

251
00:25:48,811 --> 00:25:52,935
Puis j'ai pensé...

252
00:25:53,894 --> 00:25:57,839
Je pourrais être prêt pour
faux semblants...

253
00:25:57,852 --> 00:26:00,304
C'est bizarre, je sais.

254
00:26:00,309 --> 00:26:05,594
Comme tu le sais trop bien,
Mme De Matteis a été assassinée.

255
00:26:05,934 --> 00:26:08,718
Assassiné ?!
Es-tu fou?

256
00:26:09,475 --> 00:26:12,806
Maintenant, réalises-tu
tu as des ennuis ?

257
00:26:14,184 --> 00:26:17,845
Nous savons que tu étais le
dernière personne à l'avoir vue...

258
00:26:17,850 --> 00:26:21,430
hier soir, à son hôtel
à Tor San Lorenzo.

259
00:26:21,434 --> 00:26:25,758
Oui, je suis allé la voir, mais...
C'est tout ce que je sais.

260
00:26:25,808 --> 00:26:29,055
- Étiez-vous son amant ?
- Bien sûr.

261
00:26:31,349 --> 00:26:33,837
Tout le monde le sait.

262
00:26:34,557 --> 00:26:39,214
Attention, notre histoire d'amour
était pratiquement terminé.

263
00:26:39,265 --> 00:26:41,883
Tous mes amis le savent.

264
00:26:42,306 --> 00:26:46,299
Au cours des derniers mois,
Je ne l'ai vue que deux ou trois fois.

265
00:26:46,347 --> 00:26:48,256
Assassiné...

266
00:26:48,307 --> 00:26:50,676
Alors pourquoi l'as-tu vue hier soir ?

267
00:26:50,723 --> 00:26:55,180
Attendez... Tenez-le là.
Vous avez tout faux.

268
00:26:55,223 --> 00:26:59,548
Je peux vous assurer...
Je vous donne ma parole d'honneur.

269
00:26:59,556 --> 00:27:01,677
- Vous l'avez tuée ?
- Non!

270
00:27:01,722 --> 00:27:03,878
L'avez-vous laissée morte ou vivante ?

271
00:27:03,930 --> 00:27:08,552
Mort... je veux dire, vivant !
N'essayez pas de m'embrouiller.

272
00:27:08,596 --> 00:27:11,298
C'est toi qui paniques.

273
00:27:14,512 --> 00:27:17,877
J'ai parlé à M. Nogaro,
le père de la fiancée.

274
00:27:17,887 --> 00:27:21,133
La fille a disparu
depuis ce matin.

275
00:27:21,178 --> 00:27:23,002
D'accord.

276
00:27:31,262 --> 00:27:36,333
C'était donc Adalgisa De Matteis
qui a financé votre nouvelle boutique.

277
00:27:36,387 --> 00:27:38,542
Oui, elle m'aimait.

278
00:27:38,595 --> 00:27:41,545
- Il n'y a pas de mal à ça.
- Tu l'aimais ?

279
00:27:42,261 --> 00:27:45,294
Vous venez voir les navires romains ?

280
00:27:45,302 --> 00:27:49,212
C'est une perte de temps.
Nous retournons à Rome.

281
00:27:50,968 --> 00:27:53,290
- Au revoir, Nicoletta.
- Au revoir.

282
00:27:55,426 --> 00:27:59,371
- Tu restes avec nous, Nicoletta ?
- Mais tu as de la compagnie.

283
00:27:59,426 --> 00:28:01,878
Dans votre cas, trois, ce n'est pas une foule.

284
00:28:02,717 --> 00:28:06,842
- Bien sûr que je ne te dérange pas ?
- Pas du tout.

285
00:28:06,885 --> 00:28:09,717
- Non...
- Alors je viendrai avec toi.

286
00:28:15,175 --> 00:28:18,919
- Qui est cette idiote ?
-Alfredo !

287
00:28:25,923 --> 00:28:31,257
Ne fais pas l'idiot.
Vous savez qu'elle est très riche.

288
00:28:52,922 --> 00:28:56,867
Pourquoi les Allemands
détruire ces navires romains ?

289
00:28:56,922 --> 00:28:58,663
Parce que ce sont des Allemands.

290
00:28:58,713 --> 00:29:03,454
Pourquoi de si gros navires sur
un si petit lac ?

291
00:29:03,505 --> 00:29:07,201
L'Empereur les y garda
juste pour leur faire l'amour.

292
00:29:10,462 --> 00:29:13,543
Jour et nuit.
Nuit et jour.

293
00:29:13,545 --> 00:29:15,784
Juste pour leur faire l'amour.

294
00:29:15,836 --> 00:29:19,201
As-tu déjà fait l'amour
sur un bateau ?

295
00:29:19,252 --> 00:29:22,915
- Je n'ai jamais essayé.
- Souhaitez-vous?

296
00:29:22,962 --> 00:29:26,292
J'adore sortir en bateau...

297
00:29:26,337 --> 00:29:30,033
Il en va de même pour faire l’amour.

298
00:29:31,628 --> 00:29:35,704
Adalgisa n'aime pas ça.
Elle a le mal de mer.

299
00:29:35,753 --> 00:29:40,160
Il ne s'agit pas seulement de bateaux.
Beaucoup de choses me rendent malade.

300
00:29:40,210 --> 00:29:41,489
Je sais...

301
00:29:45,126 --> 00:29:49,747
Ces bandes de bronze renforcées
les flancs des navires.

302
00:29:49,792 --> 00:29:51,782
Pour les protéger.

303
00:29:52,833 --> 00:29:55,701
Ce sont comme des peintures abstraites.

304
00:29:55,750 --> 00:29:59,161
- Alors tu t'appelles Nicoletta.
- Oui.

305
00:30:00,709 --> 00:30:04,406
<i>Ces Romains avaient vraiment de grandes mains !</i>

306
00:30:10,250 --> 00:30:13,947
Vous semblez apprécier
la compagnie de chacun.

307
00:30:14,000 --> 00:30:15,955
Oui, je m'amuse vraiment.

308
00:30:21,373 --> 00:30:23,163
Adalgisa...

309
00:30:25,873 --> 00:30:29,818
Ne me dis pas que tu es quitte
jaloux des filles idiotes.

310
00:30:29,872 --> 00:30:32,704
Tu ne vois pas qu'elle est juste une idiote ?

311
00:30:32,747 --> 00:30:37,653
Pourquoi? Je l'aime bien.
Elle est jeune, gentille et riche.

312
00:30:38,999 --> 00:30:43,205
Je vais faire un tour en voiture.
J'ai l'impression d'être seul.

313
00:30:43,831 --> 00:30:45,822
Tu restes avec elle.

314
00:30:45,873 --> 00:30:48,159
Bien? N'es-tu pas heureux ?

315
00:30:49,205 --> 00:30:52,653
Quand tu es comme ça,
tu m'offenses.

316
00:30:52,705 --> 00:30:54,778
Bon, va faire un tour.

317
00:31:00,912 --> 00:31:03,993
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

318
00:31:04,036 --> 00:31:06,240
C'est une femme étrange.

319
00:31:20,370 --> 00:31:22,491
<i>Étiez-vous amoureux d'elle ?</i>

320
00:31:22,495 --> 00:31:25,409
<i>Répondez-moi.
Étiez-vous amoureux?</i>

321
00:31:25,411 --> 00:31:29,700
- Oui, beaucoup.
- Alors pourquoi as-tu rompu ?

322
00:31:29,744 --> 00:31:32,777
Plusieurs raisons.
Ce n'est pas si simple.

323
00:31:32,827 --> 00:31:35,658
Une relation peut se terminer comme ça.

324
00:31:35,701 --> 00:31:38,817
- C'est elle qui m'a quitté.
- Ici.

325
00:31:39,701 --> 00:31:42,983
- Elle était plus âgée que toi.
- C'est exact.

326
00:31:43,992 --> 00:31:48,281
- Elle devait être jalouse.
- Oui, elle l'était.

327
00:31:48,325 --> 00:31:52,697
Pourtant, elle me poussait à
épouser une femme plus jeune.

328
00:31:52,699 --> 00:31:54,073
Je vois...

329
00:31:55,493 --> 00:31:58,988
Cher Martelli, tu es un
homme enviable.

330
00:32:01,450 --> 00:32:04,945
Je comprends que tu l'as fait souffrir.

331
00:32:04,991 --> 00:32:09,233
Elle n'avait pas besoin de raison particulière
être malheureux.

332
00:32:14,574 --> 00:32:18,614
Et tu t'es assuré qu'elle l'avait fait
plein de raisons...

333
00:32:18,657 --> 00:32:22,401
au point où elle avait
de te quitter.

334
00:32:23,739 --> 00:32:27,898
Après tout, votre boutique était
bien établi.

335
00:32:27,947 --> 00:32:31,561
- Je ne répondrai même pas à ça.
- Bien sûr.

336
00:32:31,613 --> 00:32:36,318
Miss Nogaro est plus riche que
la défunte, n'est-ce pas ?

337
00:32:36,364 --> 00:32:40,902
Mme De Matteis commençait
pour entraver votre projet.

338
00:32:40,947 --> 00:32:43,862
J'aimais Adalgisa, pas son argent.

339
00:32:43,906 --> 00:32:45,979
C'est ça. C'est assez.

340
00:32:46,030 --> 00:32:50,900
Je ne suis ni un proxénète, ni un criminel.
Je me sens fatigué et malade.

341
00:32:50,904 --> 00:32:55,442
Après tout, ce n'était pas un chien
qui a été tué.

342
00:32:55,487 --> 00:32:57,643
Faites entrer ce monsieur.

343
00:32:57,820 --> 00:33:00,734
Inspecteur Palumbo,
Je veux rentrer à la maison.

344
00:33:00,778 --> 00:33:03,231
J'ai vraiment adoré Adalgisa.

345
00:33:03,278 --> 00:33:07,271
Si tu penses que je voulais juste l'utiliser,
alors tu as tort.

346
00:33:07,319 --> 00:33:11,774
En plus, je me sens malade.
Appelez quelqu'un, faites quelque chose.

347
00:33:11,818 --> 00:33:13,645
Je ne reste pas ici !

348
00:33:13,695 --> 00:33:16,527
Je ne reste pas ici.
C'est ça.

349
00:33:21,611 --> 00:33:26,102
Donc vous êtes M. Morello,
le mari de la défunte.

350
00:33:27,193 --> 00:33:29,433
Vous connaissez-vous ?

351
00:33:29,485 --> 00:33:32,482
Si vous le croyez,
alors à quoi ça sert ?

352
00:33:32,526 --> 00:33:36,140
- Il s'en prend à moi.
- Comment savez-vous?

353
00:33:36,192 --> 00:33:39,143
- Je connais vos intentions.
- Viens.

354
00:33:39,192 --> 00:33:43,231
Vous aimeriez me voir mort.
Tu détestais même Adalgisa.

355
00:33:43,274 --> 00:33:45,845
- Asseyez-vous.
- Ne crois pas ce qu'il dit.

356
00:33:45,857 --> 00:33:49,554
Il a un intérêt direct dans
m'accusant.

357
00:33:49,608 --> 00:33:53,982
- Vous vous connaissez bien.
- Nous étions des amis proches.

358
00:33:54,026 --> 00:33:56,809
- Et maintenant ?
- Visiblement non.

359
00:33:57,025 --> 00:34:00,639
- Depuis combien de temps ne l'as-tu pas vu pour la dernière fois ?
- Cinq ans.

360
00:34:02,316 --> 00:34:04,685
Une étrange amitié...

361
00:34:04,732 --> 00:34:08,772
Tu sais très bien que je ne l'ai pas fait
fuyez avec votre femme.

362
00:34:08,773 --> 00:34:12,387
- Je t'ai même écrit.
- Je n'ai pas ouvert la lettre.

363
00:34:12,439 --> 00:34:16,977
Tu as utilisé ma position pour élargir
votre réseau de contacts.

364
00:34:17,022 --> 00:34:19,558
Il a fait semblant d'être un ami...

365
00:34:24,188 --> 00:34:27,388
Je l'ai même suppliée à genoux.

366
00:34:27,438 --> 00:34:32,392
"Adalgisa, je t'en supplie. Ne me quitte pas."
Tout cela en vain.

367
00:34:32,439 --> 00:34:34,476
Elle a emménagé dans un hôtel.

368
00:34:34,522 --> 00:34:37,010
Tout s'est bien passé pour
huit ans.

369
00:34:37,063 --> 00:34:40,014
Elle ne me dira pas pourquoi elle a fait ça.

370
00:34:40,355 --> 00:34:43,802
Elle pourrait être amoureuse de
un autre homme.

371
00:34:45,312 --> 00:34:48,843
Tu lui parles.
Elle vous écoutera.

372
00:34:48,895 --> 00:34:52,225
Découvrez ce qu'elle veut,
ce qui lui manque.

373
00:34:52,270 --> 00:34:54,261
Voyez si elle veut voyager.

374
00:34:54,312 --> 00:34:58,470
Elle ne peut pas continuer à vivre dans un hôtel
ici à Rome.

375
00:34:58,519 --> 00:35:01,635
Je l'aime.
En plus, il y a ma réputation.

376
00:35:01,685 --> 00:35:05,761
Ne me blâmez pas.
C'est lui qui a insisté.

377
00:35:05,810 --> 00:35:09,307
Après tout, c'est un ami.
Il m'inquiète, tu sais.

378
00:35:10,019 --> 00:35:14,510
C'est une décision importante.
Y avez-vous réfléchi ?

379
00:35:14,560 --> 00:35:18,139
Penser... toujours penser.

380
00:35:18,185 --> 00:35:20,471
J'en ai marre de réfléchir.

381
00:35:20,518 --> 00:35:24,594
Je suis fatigué des mêmes vieux visages,
les mêmes vieux amis.

382
00:35:24,643 --> 00:35:29,798
Tu n'es plus un poulet de printemps -
vous devez connaître les conséquences.

383
00:35:36,725 --> 00:35:40,137
Écoute... Qu'est-ce que tu vas faire ?

384
00:35:40,932 --> 00:35:46,005
Je vais me lancer en affaires.
Créer une maison de couture...

385
00:35:49,350 --> 00:35:51,470
As-tu un autre homme ?

386
00:36:15,930 --> 00:36:18,418
Adalgisa...

387
00:36:18,929 --> 00:36:22,839
Je préférerais ne pas être là maintenant.

388
00:36:22,845 --> 00:36:26,461
Il m'arrive quelque chose de drôle.

389
00:36:26,722 --> 00:36:29,922
J'ai désespérément envie de t'embrasser.

390
00:36:29,972 --> 00:36:32,295
Ne soyez pas enfantin !

391
00:36:34,221 --> 00:36:38,131
- Alfredo... Alfredo !
- Oui?

392
00:36:39,096 --> 00:36:42,543
Tu vois, Alfredo...

393
00:36:43,470 --> 00:36:46,136
Je ne peux pas m'arrêter à mi-chemin.

394
00:36:47,386 --> 00:36:50,384
Si je commence quelque chose,
Je vais jusqu'au bout.

395
00:36:55,760 --> 00:36:57,584
Adalgisa...

396
00:37:11,135 --> 00:37:14,583
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas
viens à ça.

397
00:37:21,842 --> 00:37:24,295
Quelle drôle de coiffure !

398
00:37:24,342 --> 00:37:26,462
Je l'ai depuis que je suis enfant.

399
00:37:34,549 --> 00:37:36,835
C'est toi, Morello ?

400
00:37:37,257 --> 00:37:41,087
Oui, je lui ai parlé...
Elle est là.

401
00:37:42,467 --> 00:37:45,962
Ne t'inquiète pas.
Tout est réglé...

402
00:38:25,005 --> 00:38:29,744
Vous n'êtes pas fiancé. Le père de la fille
il ne te connaît même pas.

403
00:38:29,796 --> 00:38:32,710
- Je ne le connais pas non plus.
- Vous avez menti.

404
00:38:32,753 --> 00:38:35,954
Tu as dit que tu allais te marier.

405
00:38:36,004 --> 00:38:38,622
Oui, j'ai menti.
Cela ne vous regardait pas.

406
00:38:38,628 --> 00:38:42,207
Nous avons convenu de nous marier.
Son père le saura avec le temps.

407
00:38:42,211 --> 00:38:45,991
La fille a disparu depuis
ce matin.

408
00:38:46,002 --> 00:38:48,751
- "Manquant"?
- C'est exact.

409
00:38:53,584 --> 00:38:56,701
Avez-vous vécu longtemps dans cette banlieue ?

410
00:38:56,709 --> 00:39:00,242
Oui, mais je n'y suis pas retourné
pendant 10 ans.

411
00:39:00,294 --> 00:39:02,498
- Pourquoi?
- Parce que c'est triste.

412
00:39:02,543 --> 00:39:06,323
Mon père est mort ici et maman
est retournée dans son village.

413
00:39:06,376 --> 00:39:08,414
Cela rappelle de mauvais souvenirs.

414
00:39:56,455 --> 00:39:58,659
Voilà le meurtrier...

415
00:40:07,287 --> 00:40:10,071
Déplacez-le... Dégagez.

416
00:40:34,577 --> 00:40:36,651
Allez. Par ici.

417
00:41:03,701 --> 00:41:06,698
L'ont-ils trouvée dans le belvédère ?

418
00:41:08,325 --> 00:41:11,820
Pourquoi as-tu vendu une pièce
de l'hôtel pour elle ?

419
00:41:11,866 --> 00:41:15,528
je m'étais surmené
l'étendre.

420
00:41:16,741 --> 00:41:21,481
Et combien a fait
Mme De Matteis contribue-t-elle ?

421
00:41:21,491 --> 00:41:25,484
30 à 40 millions, je pense.
Elle a remboursé mes dettes...

422
00:41:25,532 --> 00:41:29,146
et est devenu propriétaire
de la majeure partie de l'hôtel.

423
00:41:29,198 --> 00:41:32,565
Après tout, elle m'a sauvé
de la faillite.

424
00:41:38,490 --> 00:41:43,028
Pourriez-vous répéter
pourquoi tu lui as rendu visite hier soir ?

425
00:41:43,031 --> 00:41:46,526
Je te l'ai déjà dit.
J'avais besoin d'un prêt.

426
00:41:46,572 --> 00:41:48,610
Bien sûr...

427
00:41:49,114 --> 00:41:53,854
J'avais besoin de quelques millions
pour un petit restaurant à proximité.

428
00:41:53,905 --> 00:41:58,645
Quelque chose qui me permettrait
prendre un nouveau départ.

429
00:42:00,071 --> 00:42:03,602
Quand était-elle censée
pour vous accorder le prêt ?

430
00:42:03,654 --> 00:42:05,691
Aujourd'hui ou demain.

431
00:42:05,737 --> 00:42:08,853
Elle me l'a promis
il y a une semaine.

432
00:42:08,903 --> 00:42:11,061
Pourquoi l'as-tu vue hier soir ?

433
00:42:11,113 --> 00:42:13,980
Je suis toujours là
diriger le travail.

434
00:42:13,987 --> 00:42:17,981
- Je suis associé et copropriétaire.
- Je vois.

435
00:42:19,070 --> 00:42:22,650
Était-elle seule quand tu
j'y suis arrivé ?

436
00:42:22,695 --> 00:42:26,191
- Non, elle était avec quelqu'un.
- C'était moi.

437
00:42:32,860 --> 00:42:35,431
Le temps s'éclaircit...

438
00:42:40,193 --> 00:42:44,316
Cher moi...
Essayons d'accélérer les choses.

439
00:42:45,942 --> 00:42:48,776
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?

440
00:42:48,818 --> 00:42:51,485
Qui est-elle ?
Dis-lui de s'en aller.

441
00:42:51,902 --> 00:42:54,651
Dois-je vraiment y entrer ?

442
00:42:54,693 --> 00:42:57,774
Je n'ai même pas vu ma mère
après sa mort.

443
00:42:57,818 --> 00:43:00,484
Le corps a déjà été
emporté.

444
00:43:03,400 --> 00:43:04,941
Je dis !

445
00:43:05,192 --> 00:43:07,348
Bel endroit.

446
00:43:08,233 --> 00:43:15,556
Mme De Matteis a dû être
une femme étrange... légèrement excentrique.

447
00:43:15,940 --> 00:43:19,636
Elle aimait les belles choses.

448
00:43:19,689 --> 00:43:23,303
Peut-être que dernièrement elle avait
été un peu étrange.

449
00:43:24,898 --> 00:43:31,013
C'était la première pièce qu'elle a rénovée
quand elle a acheté l'hôtel.

450
00:43:31,066 --> 00:43:33,186
- Vraiment?
- Pauvre Adalgisa...

451
00:43:33,232 --> 00:43:35,685
Pauvre Adalgisa, tu dis...

452
00:43:35,731 --> 00:43:38,978
Elle était si heureuse...
Maurice, viens ici !

453
00:43:39,023 --> 00:43:42,719
Bon garçon...
Il sentait que son maître était là.

454
00:43:42,772 --> 00:43:48,436
C'est Maurice,
le chien dont je t'ai parlé.

455
00:43:48,479 --> 00:43:51,809
Hier soir, j'allais
pour t'emmener avec moi.

456
00:43:51,854 --> 00:43:53,761
Qu'attendez-vous ?

457
00:43:54,937 --> 00:43:59,429
Que je garde ton chien
satisfaire votre égoïsme ?

458
00:43:59,479 --> 00:44:02,311
Voici la liste des rancunes...

459
00:44:02,353 --> 00:44:05,555
Vous commencerez par le chien et
terminer par les factures.

460
00:44:11,770 --> 00:44:13,512
Toi, encore !

461
00:44:13,562 --> 00:44:17,389
Désolé de vous déranger,
mais je dois insister.

462
00:44:17,436 --> 00:44:19,557
J'ai dit que tout irait bien.

463
00:44:19,603 --> 00:44:22,719
<i>C'est juste que j'en ai besoin
de l'argent de toute urgence.</i>

464
00:44:22,769 --> 00:44:26,299
<i>Écoutez, en ce moment je suis occupé.</i>

465
00:44:26,310 --> 00:44:30,884
<i>Je pourrai essayer plus tard. je détesterais
ratez cette bonne affaire.</i>

466
00:44:30,935 --> 00:44:34,466
<i>Cela pourrait être une question d'heures.
Même des minutes.</i>

467
00:44:34,518 --> 00:44:39,553
<i>Si c'est si urgent, vous pourriez
essayez quelqu'un d'autre.</i>

468
00:44:39,600 --> 00:44:44,839
<i>Je te verrai à l'heure habituelle
demain matin sur le site.</i>

469
00:44:44,893 --> 00:44:46,007
<i>Au revoir.</i>

470
00:45:11,223 --> 00:45:16,840
Tu t'attends à ce que je te croie
tu es venu ici juste pour le chien ?

471
00:45:17,514 --> 00:45:19,137
Droite?

472
00:45:19,180 --> 00:45:22,299
J'ai aussi été surpris quand elle a appelé,

473
00:45:22,349 --> 00:45:25,630
mais je suis venu à cause du chien.
Je le jure.

474
00:45:25,681 --> 00:45:28,430
Elle voulait que je le reprenne.

475
00:45:28,473 --> 00:45:31,720
Peut-être qu'il lui a rappelé
d'un passé difficile...

476
00:45:31,765 --> 00:45:34,881
ou peut-être que c'était une excuse pour
me revoir.

477
00:45:34,931 --> 00:45:38,711
Elle savait à quel point j'étais amoureux
du chien.

478
00:45:43,263 --> 00:45:47,126
C'est la première pièce que j'ai
rénové pour y vivre.

479
00:45:47,179 --> 00:45:49,667
- Est-ce que ça te plaît ?
- Bon.

480
00:45:51,220 --> 00:45:52,760
Écoute...

481
00:45:53,303 --> 00:45:58,006
Ne me dis pas que tu m'as demandé ici
juste à cause du chien.

482
00:45:58,052 --> 00:46:01,254
Non, ce n'est pas seulement le chien.

483
00:46:01,304 --> 00:46:07,667
J'ai entendu dire que tu n'avais pas l'argent pour me payer
Je reviens pour les factures dues demain.

484
00:46:07,720 --> 00:46:10,801
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

485
00:46:12,928 --> 00:46:17,880
Tu es trop gentil. j'allais
vous demander une prolongation.

486
00:46:24,093 --> 00:46:26,628
Je t'ai apporté cette montre.

487
00:46:26,676 --> 00:46:29,342
- Pourquoi?
- Parce que.

488
00:46:29,384 --> 00:46:31,872
Parce que je tiens à toi.

489
00:46:31,925 --> 00:46:35,836
C'est devenu une sorte d'habitude chez moi.

490
00:46:37,133 --> 00:46:40,465
En plus, je ne t'ai pas vu
dans un bon moment.

491
00:46:40,510 --> 00:46:41,753
Venez ici.

492
00:46:44,384 --> 00:46:47,335
Tu vois comme je t'aime toujours ?

493
00:46:48,134 --> 00:46:52,672
Alors que toi...
avec ce beau serveur...

494
00:46:53,133 --> 00:46:55,253
Pourquoi es-tu comme ça ?

495
00:46:55,674 --> 00:46:57,416
Je l'aime bien.

496
00:46:57,424 --> 00:46:59,746
Tu n'étais pas un peu comme lui ?

497
00:46:59,798 --> 00:47:03,164
C'est naturel d'avoir un
faiblesse pour la jeunesse.

498
00:47:03,215 --> 00:47:05,371
Pourquoi es-tu surpris ?

499
00:47:05,798 --> 00:47:08,998
Quand je pense à toi
et Nicoletta...

500
00:47:09,048 --> 00:47:10,624
Je me sens heureux.

501
00:47:11,298 --> 00:47:13,501
Vous ne me croirez peut-être pas,

502
00:47:13,547 --> 00:47:18,786
mais quand je suis avec Nicoletta,
J'ai l'impression de te tromper.

503
00:47:19,257 --> 00:47:23,415
C'est pour ça que je t'aime bien.
Vous croyez toujours à la loyauté.

504
00:47:24,298 --> 00:47:29,333
Alors que c'est uniquement le désir qui
nous guide dans nos actions.

505
00:47:31,213 --> 00:47:32,919
Épouse-la.

506
00:47:44,629 --> 00:47:47,295
Trouvez-moi le serveur de Mme De Matteis.

507
00:48:07,210 --> 00:48:09,781
Le chien... c'est tout ce dont nous avons besoin.

508
00:48:09,835 --> 00:48:12,502
Vous prenez soin du chien.

509
00:48:12,544 --> 00:48:14,167
Viens par ici.

510
00:48:16,460 --> 00:48:17,834
Maintenant...

511
00:48:18,543 --> 00:48:24,705
Dis-moi quelque chose :
Avez-vous vu cet homme partir ?

512
00:48:24,750 --> 00:48:27,499
Non, je l'ai vu quand il est arrivé.

513
00:48:28,125 --> 00:48:31,455
As-tu entendu ça, Martelli ?

514
00:48:40,500 --> 00:48:42,241
Écoute-moi...

515
00:48:44,084 --> 00:48:46,702
Qui t'a donné ça ?

516
00:48:46,750 --> 00:48:48,657
Elle l’a fait.

517
00:48:49,374 --> 00:48:53,320
"Adalgisa, ne me perds pas."

518
00:48:53,374 --> 00:48:56,905
- Pas vraiment unique.
- Je sais.

519
00:48:56,957 --> 00:48:59,575
Je ne dis pas que c'était toi.

520
00:48:59,623 --> 00:49:02,455
N’importe qui aurait pu le faire.

521
00:49:02,497 --> 00:49:06,360
Il était à Rome, alors que toi
étaient juste ici.

522
00:49:06,413 --> 00:49:07,989
Maintenant, vas-y.

523
00:49:09,246 --> 00:49:12,448
- Tu n'es pas d'accord ?
- Je crois que oui.

524
00:49:15,582 --> 00:49:19,196
Mais s'il me voyait,
ça veut dire qu'il était là aussi.

525
00:49:20,414 --> 00:49:23,779
Après ton arrivée ici,
il est allé à Rome.

526
00:49:23,830 --> 00:49:25,785
Nous l'avons vérifié.

527
00:49:25,830 --> 00:49:29,491
Comment se fait-il que je sois le seul
qui ne peut pas avoir d'alibi ?

528
00:49:29,538 --> 00:49:32,156
N'oublions pas qu'Adalgisa...

529
00:49:32,204 --> 00:49:37,110
Je ne suis pas cynique,
Je me défends juste...

530
00:49:37,162 --> 00:49:39,318
Après notre rupture,

531
00:49:39,370 --> 00:49:42,450
elle était un jeu équitable pour
quiconque oserait.

532
00:49:42,494 --> 00:49:44,780
Alors, pourquoi pas hier soir aussi ?

533
00:49:44,827 --> 00:49:48,240
Hier soir, hein ?
Restons-en là.

534
00:49:51,954 --> 00:49:53,446
Palumbo....

535
00:49:55,495 --> 00:50:00,945
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas et
clarifier ça, une fois pour toutes ?

536
00:50:00,994 --> 00:50:04,359
Que veux-tu dire?
Qu'y a-t-il à nettoyer ?

537
00:50:04,410 --> 00:50:08,355
- Tu as affirmé ça hier soir
tu es venu ici... - C'est vrai.

538
00:50:08,743 --> 00:50:14,028
Et que tu as eu des rapports sexuels
pour qu'elle garde le chien.

539
00:50:14,700 --> 00:50:18,859
Cela peut vous paraître ridicule,
mais c'est la vérité.

540
00:50:18,866 --> 00:50:24,946
Hier soir, tu t'es disputé à propos de ces factures,
qui étaient dus aujourd'hui.

541
00:50:24,991 --> 00:50:28,605
Pas du tout.
Nous n'avons eu aucune bagarre.

542
00:50:28,657 --> 00:50:32,155
Tu as même joué un rôle,
je téléphone depuis mon bureau.

543
00:50:32,201 --> 00:50:37,272
Je l'appelais pour la racheter
part du magasin, en fait.

544
00:50:37,325 --> 00:50:40,772
- Tu as cet argent ?
- Bien sûr que oui.

545
00:50:40,824 --> 00:50:44,734
Pas grand-chose en banque,
mais beaucoup de crédits à récolter.

546
00:50:44,782 --> 00:50:47,068
- Des crédits, hein ?
- Oui Monsieur.

547
00:50:47,115 --> 00:50:50,527
Toi seul devais gagner
avec ces factures disparues !

548
00:50:50,573 --> 00:50:52,149
Pas vrai.

549
00:50:53,615 --> 00:50:56,648
Adalgisa a dû les déchirer.

550
00:50:56,698 --> 00:51:01,484
Elle était parfois étrange.
Peut-être un élan de générosité...

551
00:51:01,530 --> 00:51:04,444
- Vous étiez de nouveau ensemble ?
- Non.

552
00:51:04,488 --> 00:51:08,186
Quelle a été la dernière chose
tu as parlé ?

553
00:51:09,031 --> 00:51:13,688
Nous avons parlé de mes perspectives
d'épouser Nicoletta.

554
00:51:14,239 --> 00:51:18,102
Adalgisa a réalisé notre
la romance était terminée.

555
00:51:18,155 --> 00:51:22,018
Peut-être qu'elle pensait que si
J'ai épousé une femme,

556
00:51:22,071 --> 00:51:24,311
qui à ses yeux ne représentait aucune menace,

557
00:51:24,363 --> 00:51:27,526
notre affaire pourrait continuer
après mon mariage.

558
00:51:27,571 --> 00:51:30,734
Risqueant ainsi votre mariage
de commodité.

559
00:51:30,779 --> 00:51:32,899
Ce n'est pas vrai.

560
00:51:32,945 --> 00:51:37,353
- Quand l'as-tu quittée ?
- Pendant qu'elle dormait.

561
00:51:37,403 --> 00:51:40,981
- On aurait dit qu'elle l'était.
- Elle dormait !

562
00:51:42,610 --> 00:51:46,273
Non... Elle était morte.

563
00:51:53,485 --> 00:51:58,273
Tu sais...
Je n'ai vraiment pas d'argent.

564
00:52:03,776 --> 00:52:06,478
Ce qu'ils vous ont dit est correct.

565
00:52:08,901 --> 00:52:11,851
Vous voyez, tout ce dont j'ai besoin...

566
00:52:13,150 --> 00:52:15,555
est une prolongation d'un mois.

567
00:52:15,608 --> 00:52:19,553
- Je travaille sur un accord...
- Tu n'es pas idiot !

568
00:52:19,607 --> 00:52:22,521
Je ne les avais même pas hébergés
avec la banque.

569
00:52:24,190 --> 00:52:26,017
Je le pensais.

570
00:52:58,354 --> 00:53:01,306
- Où est le couteau ?
- Quel couteau ?

571
00:53:01,355 --> 00:53:03,643
Où l'as-tu caché ?

572
00:53:03,690 --> 00:53:06,557
Je l'ai mangé.
Je travaillais dans un cirque.

573
00:53:06,606 --> 00:53:09,390
Très drôle.
Où l'as-tu caché ?

574
00:53:09,439 --> 00:53:12,223
J'ai une aversion pour les couteaux.

575
00:53:12,272 --> 00:53:15,802
Les armes et le poison, c'est bien,
mais les couteaux sont sortis.

576
00:53:15,813 --> 00:53:19,012
Vous avez presque 35 ans.
Un homme adulte.

577
00:53:19,062 --> 00:53:21,597
- Et fatigué aussi.
- Viens avec moi.

578
00:53:23,811 --> 00:53:25,387
Allez, bouge.

579
00:53:25,894 --> 00:53:29,591
- Alors tu refuses de nous aider ?
- C'est exact.

580
00:53:29,977 --> 00:53:35,132
Je suis prêt à aller en prison.
Mais seulement pour avoir résisté à son arrestation !

581
00:53:35,186 --> 00:53:39,131
Assez juste.
Laissez-les le renifler.

582
00:53:39,185 --> 00:53:41,640
- Que fais-tu?
- Dépêchez-vous.

583
00:53:42,353 --> 00:53:45,516
Restez immobile. Ne bouge pas.

584
00:53:47,811 --> 00:53:50,559
J'ai froid.
Puis-je avoir une couverture?

585
00:53:50,602 --> 00:53:54,097
En fait, j'ai chaud.
Allez prendre un café.

586
00:53:54,101 --> 00:53:56,506
Toi! Apportez du café.

587
00:53:59,142 --> 00:54:03,052
- Nicoletta a-t-elle été retrouvée ?
- Non.

588
00:54:04,309 --> 00:54:06,975
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

589
00:54:09,975 --> 00:54:12,048
Franchement non.

590
00:54:12,099 --> 00:54:15,381
je ne comprends pas bizarrement
des gens comme toi.

591
00:54:15,391 --> 00:54:17,097
Est-ce propre ?

592
00:54:17,140 --> 00:54:21,431
Donc vous considérez tout self-made
les gens aussi bizarres.

593
00:54:21,683 --> 00:54:26,802
De toute façon, tu n'as rien à faire
s'inquiéter. Je suis impartial.

594
00:54:31,932 --> 00:54:34,171
Quel joli coucher de soleil.

595
00:54:35,389 --> 00:54:38,838
Préfères-tu l'aube
ou le coucher du soleil ?

596
00:54:38,890 --> 00:54:41,971
- L'aube, définitivement.
- Bien sûr.

597
00:54:41,973 --> 00:54:44,129
- Écoute, Palumbo...
- Quoi ?

598
00:54:44,181 --> 00:54:48,470
Ils ont dit que le chien aboyait
quand Adalgisa a été tuée.

599
00:54:48,513 --> 00:54:50,669
Cela prouve mon innocence.

600
00:54:50,721 --> 00:54:53,423
Ce chien ne m'aboierait jamais après.

601
00:54:53,471 --> 00:54:57,085
- Si vous vous êtes battu avec son propriétaire ?
- Non. Je suis sûr.

602
00:54:57,095 --> 00:55:00,130
- Tu veux parier ?
- Ce n'est pas le moment.

603
00:55:00,138 --> 00:55:03,385
- Essayons.
- Laisse-moi tranquille.

604
00:55:03,430 --> 00:55:06,629
- Ce chien n'aboie pas.
- Toi, viens ici.

605
00:55:06,679 --> 00:55:09,678
Où est-il?
Trouvez ce chien.

606
00:55:09,721 --> 00:55:11,961
Qui a le chien du patron ?

607
00:55:11,971 --> 00:55:14,091
Maurice !

608
00:55:18,387 --> 00:55:21,799
Non, pas ici.
De l'autre côté.

609
00:55:21,844 --> 00:55:25,672
Dans la salle de bain,
où elle a été retrouvée morte.

610
00:55:25,719 --> 00:55:28,835
Tu feras semblant de poignarder
la jeune femme.

611
00:55:28,885 --> 00:55:32,712
Assurez-vous de crier.
Crie fort !

612
00:55:32,759 --> 00:55:33,956
D'accord?

613
00:55:39,469 --> 00:55:41,010
Allez.

614
00:55:41,053 --> 00:55:43,719
Il pourrait aboyer s'il vous voit.

615
00:55:43,761 --> 00:55:45,336
OK, ferme-les.

616
00:55:57,258 --> 00:55:59,829
Donnez-moi une pause !

617
00:56:00,508 --> 00:56:03,210
Tu ne vois pas que c'est moi ?

618
00:56:03,258 --> 00:56:06,290
Alors tu es un idiot aussi.

619
00:56:06,340 --> 00:56:07,881
Maurice....

620
00:56:11,381 --> 00:56:12,875
Incroyable !

621
00:56:12,924 --> 00:56:17,878
- Il joue juste, inspecteur.
- Ça m'a l'air d'aboyer !

622
00:56:17,925 --> 00:56:19,168
Mais...

623
00:56:20,841 --> 00:56:22,002
Palumbo....

624
00:56:22,049 --> 00:56:25,497
Qu'en penses-tu
que fait ce chien ?

625
00:56:25,549 --> 00:56:29,412
- Aboyer.
- Il est juste amical.

626
00:56:29,465 --> 00:56:32,960
Il est peut-être contrarié
la mort de son propriétaire.

627
00:56:33,006 --> 00:56:37,911
- Vous l'avez demandé.
- Je dois prouver que ce n'était pas moi !

628
00:56:37,922 --> 00:56:40,789
- Inspecteur !
- Palumbo, ne pars pas.

629
00:56:40,838 --> 00:56:43,789
- Nos chiens ont trouvé ça.
- Qu'est-ce que c'est?

630
00:56:45,297 --> 00:56:49,503
- Du pain rassis.
- Les constructeurs ont vu un vagabond.

631
00:56:49,504 --> 00:56:52,075
- Un vagabond ?
- Un homme dans le jardin.

632
00:56:52,087 --> 00:56:55,289
Essayez de le trouver.
Obtenez Martelli.

633
00:56:55,339 --> 00:56:57,495
Viens avec nous, Martelli.

634
00:56:57,547 --> 00:57:02,038
Trouvez ce vagabond.
Il pourrait être le meurtrier.

635
00:57:05,337 --> 00:57:07,825
Inspecteur...

636
00:57:07,878 --> 00:57:11,290
Ce n'était pas lui.
Il a toujours été gentil avec moi.

637
00:57:11,336 --> 00:57:12,663
Bien.

638
00:57:16,045 --> 00:57:19,291
-Alfredo...
- Entrez; Il fait froid.

639
00:57:19,669 --> 00:57:21,541
Inspecteur!

640
00:57:23,294 --> 00:57:26,077
Crois-moi, ces filles sont folles.

641
00:57:26,126 --> 00:57:29,041
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

642
00:57:29,792 --> 00:57:34,250
J'ai travaillé comme sa femme de chambre.
Il m'a traité comme une fille.

643
00:57:34,294 --> 00:57:37,078
Il a demandé à un médecin de me voir
presque tous les jours.

644
00:57:37,127 --> 00:57:39,413
Je vois. Très bien.

645
00:57:39,460 --> 00:57:42,907
- Il est innocent.
- Je suis sûr qu'il l'est.

646
00:57:44,667 --> 00:57:46,373
Inspecteur...

647
00:57:46,417 --> 00:57:48,657
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

648
00:57:51,250 --> 00:57:54,283
- Je l'ai tuée.
- Aller se faire cuire un œuf!

649
00:57:54,333 --> 00:57:57,247
- Je suis le meurtrier.
- Allons-y.

650
00:57:57,291 --> 00:57:59,577
- Après vous.
- Dépêche-toi.

651
00:58:02,249 --> 00:58:06,621
Mon patron est innocent.
Alfredo est innocent.

652
00:58:09,331 --> 00:58:13,456
- Même avec tes servantes, hein ?
- Que penses-tu que je suis ?

653
00:58:13,499 --> 00:58:15,738
Alors pourquoi l'as-tu virée ?

654
00:58:15,790 --> 00:58:19,037
- Adalgisa avait besoin d'elle.
- Elle était jalouse.

655
00:58:19,081 --> 00:58:21,749
Elle ne serait jamais jalouse
d'une servante...

656
00:58:21,790 --> 00:58:23,911
Pourquoi est-elle si attachée à toi ?

657
00:58:23,957 --> 00:58:26,907
Parce qu'elle est simple et
Je l'ai bien traitée.

658
00:58:26,956 --> 00:58:29,823
- Nous allons vérifier.
- Poursuivre.

659
00:58:51,246 --> 00:58:52,704
Signez ici.

660
00:58:55,871 --> 00:58:58,157
Merci.
Maintenant, suis-moi.

661
00:58:59,746 --> 00:59:01,025
Carmelo!

662
00:59:02,620 --> 00:59:03,864
Ici.

663
00:59:14,493 --> 00:59:18,533
- Ça y est.
- Où est le lit ?

664
00:59:18,826 --> 00:59:20,402
Là-bas.

665
00:59:31,077 --> 00:59:33,067
Je veux un pyjama.

666
00:59:33,660 --> 00:59:37,107
<i>Calme. Allez dormir !</i>

667
01:00:15,490 --> 01:00:17,148
Quelle heure est-il ?

668
01:00:18,614 --> 01:00:22,026
Pourquoi? Seras-tu en retard pour
un rendez-vous ?

669
01:00:22,030 --> 01:00:24,021
Je veux parler à mon avocat.

670
01:00:24,072 --> 01:00:27,650
Et je veux de l'eau minérale.
Je peux le payer.

671
01:00:28,572 --> 01:00:31,060
Hé, ce n'est pas un wagon de train !

672
01:00:32,738 --> 01:00:36,731
Y a-t-il des toilettes ici ?
Ou est-ce un extra ?

673
01:00:36,779 --> 01:00:38,022
Bien?

674
01:00:57,278 --> 01:00:59,434
Puis-je avoir une cigarette ?

675
01:01:04,194 --> 01:01:06,564
Un match, s'il vous plaît.

676
01:01:12,318 --> 01:01:13,645
Merci.

677
01:01:15,401 --> 01:01:17,059
Merci...

678
01:01:28,484 --> 01:01:30,972
Il fait froid ici...

679
01:01:44,607 --> 01:01:47,605
<i>Ils sont tous contre moi.</i>

680
01:01:47,607 --> 01:01:50,640
<i>Aucun d'entre eux ne croit
dans mon innocence.</i>

681
01:01:50,690 --> 01:01:54,102
<i>Sauf Rosa.
Elle est la seule.</i>

682
01:01:54,148 --> 01:01:59,598
<i>Mais pourquoi s'accuser de
le meurtre ? Comme c'est idiot !</i>

683
01:02:05,357 --> 01:02:08,308
Carletto, es-tu hébété ?

684
01:02:13,064 --> 01:02:16,678
- Avez-vous déjà...
- Non, jamais avec des servantes.

685
01:02:16,730 --> 01:02:19,893
Si j'en avais un comme ça,

686
01:02:19,938 --> 01:02:24,310
dès que je suis rentré à la maison,
Je verrouillerais la porte.

687
01:02:26,229 --> 01:02:28,931
Aimeriez-vous voir
elle est nue ?

688
01:02:28,978 --> 01:02:32,225
- J'adorerais.
- Que diriez-vous d'un changement de carrière ?

689
01:02:35,477 --> 01:02:39,260
Rosa, comment va ton doigt ?

690
01:02:39,313 --> 01:02:43,602
- Plus ou moins pareil.
- Montrez-le au médecin.

691
01:02:43,646 --> 01:02:44,973
Exact...

692
01:02:50,811 --> 01:02:53,679
Cela devrait être traité, vous savez.

693
01:02:55,352 --> 01:02:57,142
Montre-moi ton pied.

694
01:03:04,434 --> 01:03:07,717
Avez-vous des problèmes de circulation sanguine ?

695
01:03:07,768 --> 01:03:11,808
- Je ne sais pas.
- Laissez le médecin vous examiner.

696
01:03:11,851 --> 01:03:13,924
Je suis gêné.

697
01:03:19,601 --> 01:03:21,722
Tu ne te déshabilles pas ?

698
01:03:28,933 --> 01:03:33,222
- Une cigarette ! Vous en voulez un aussi ?
- Oui. - Faites-en deux.

699
01:03:39,390 --> 01:03:42,388
Il a dû repérer notre
bougies allumées.

700
01:03:42,432 --> 01:03:45,679
Ferme ta gueule et
donne-moi une cigarette.

701
01:03:47,515 --> 01:03:52,053
Nous avons des invités.
Bonne soirée.

702
01:03:52,097 --> 01:03:55,545
Certainement les bougies,
ou bien une information.

703
01:03:55,597 --> 01:03:59,177
- Oui, une information.
- Ferme ta gueule.

704
01:03:59,223 --> 01:04:01,379
Viens-tu de
l'extérieur ?

705
01:04:01,431 --> 01:04:04,382
Nous ne vous parlons pas.

706
01:04:04,431 --> 01:04:07,843
Avec un visage comme le tien,
J'en serais en colère.

707
01:04:07,888 --> 01:04:11,467
- C'est un indicateur de police.
- Êtes-vous fou?

708
01:04:11,513 --> 01:04:13,303
Non, tu as tort.

709
01:04:15,347 --> 01:04:17,669
Il n'a pas ce look.

710
01:04:21,054 --> 01:04:23,756
- Quel est ton nom?
- Martelli, pourquoi ?

711
01:04:23,804 --> 01:04:25,877
- Martelli ?
- Donc?

712
01:04:25,928 --> 01:04:28,842
C'est toi qui as tué
le vieux sac.

713
01:04:30,136 --> 01:04:33,548
- Quatre coups de couteau...
- Oui, la photo !

714
01:04:33,594 --> 01:04:34,875
Quelle photo ?

715
01:04:34,929 --> 01:04:39,004
Dans le journal d'aujourd'hui
ta photo était si grande.

716
01:04:39,053 --> 01:04:43,177
Tu étais le gars à droite.
Maintenant, je te reconnais.

717
01:04:43,219 --> 01:04:45,839
- Montre-moi ton visage.
- Ne touchez pas !

718
01:04:45,886 --> 01:04:49,465
Le vieux sac, la photo...
Que veux-tu ?

719
01:04:57,426 --> 01:05:01,005
je lisais sur toi
quand j'ai été arrêté.

720
01:05:01,051 --> 01:05:03,883
Vous avez certainement eu une vie mouvementée !

721
01:05:04,342 --> 01:05:08,335
Mais tu me déçois.
Tout ça pour un vieux sac.

722
01:05:08,383 --> 01:05:11,878
Martelli... Sexe ou vol ?

723
01:05:11,924 --> 01:05:15,373
- Découpez-le.
- C'était le titre.

724
01:05:15,425 --> 01:05:19,372
Quoi qu'il en soit, si le meurtre n'était pas
le résultat d'un complot...

725
01:05:19,384 --> 01:05:22,417
ou un vol...

726
01:05:22,425 --> 01:05:24,795
- Quel est ton nom ?
-Martelli !

727
01:05:24,842 --> 01:05:29,131
Tu es un gars intelligent.
Tu ferais mieux d'avouer.

728
01:05:29,174 --> 01:05:32,788
- Avoue, c'est mieux pour toi.
- Il a raison.

729
01:05:32,840 --> 01:05:35,589
Vous pouvez prétendre que vous étiez jaloux...

730
01:05:35,632 --> 01:05:37,918
et qu'elle te trompait.

731
01:05:38,215 --> 01:05:40,963
Flic ça, salope !

732
01:05:41,464 --> 01:05:44,959
Occupe-toi de tes oignons.
Je n'ai rien à avouer.

733
01:05:51,382 --> 01:05:55,505
Dans ce cas,
tais-toi et dors.

734
01:05:55,548 --> 01:05:59,292
Quand ils viennent te chercher,
tu te réveilleras de toute façon.

735
01:05:59,339 --> 01:06:04,375
- Qui va venir ?
- A qui penses-tu, Martelli ?

736
01:06:06,005 --> 01:06:11,040
A partir de maintenant, ils se tourneront
vous à l'envers.

737
01:06:11,087 --> 01:06:12,959
Que veux-tu dire?

738
01:06:13,504 --> 01:06:17,118
Ils vous feront parler et
souviens-toi des choses.

739
01:06:17,170 --> 01:06:21,543
Ils vous demanderont tout
tous les contacts que vous avez.

740
01:06:23,545 --> 01:06:26,992
Et tu ne peux pas mentir.
Ils enquêteront pour n'importe quoi.

741
01:06:27,044 --> 01:06:30,625
Ils interrogeront tout le monde
qui te connaît.

742
01:06:30,671 --> 01:06:32,329
Pousser au large!

743
01:06:38,878 --> 01:06:41,875
Je lui ai enseigné à l'école primaire.

744
01:06:41,919 --> 01:06:45,864
C'était un enfant doué,
mais aussi un peu coquin.

745
01:06:45,918 --> 01:06:49,200
Il en a donné tellement à sa mère
crises cardiaques...

746
01:06:49,251 --> 01:06:51,918
Lorsqu'il a emménagé dans le bâtiment...

747
01:06:51,918 --> 01:06:56,539
toutes les ampoules ont démarré
disparaître.

748
01:06:56,584 --> 01:06:59,119
J'ai oublié de te dire quelque chose.

749
01:06:59,167 --> 01:07:01,951
Un jour, ils ont tué Pippo.

750
01:07:02,000 --> 01:07:04,286
- Qui est Pippo ?
- Mon chat.

751
01:07:04,333 --> 01:07:10,911
Je l'ai immédiatement soupçonné,
parce qu'il ne supportait pas Pippo.

752
01:07:10,959 --> 01:07:15,532
Il fut le premier à essayer un
Coupe Marlon Brando. Fou!

753
01:07:15,583 --> 01:07:19,706
Alfredo à l'école de cinéma ?
Donnez-moi une pause !

754
01:07:20,249 --> 01:07:23,531
Je lui ai trouvé un travail de figurant.

755
01:07:23,582 --> 01:07:25,988
Il devait dire une ligne.

756
01:07:26,041 --> 01:07:30,200
Au lieu de "Il est mort le mois dernier",
il a dit "Il est mort le mois dernier."

757
01:07:30,248 --> 01:07:32,783
Nous étions conscrits ensemble.

758
01:07:32,790 --> 01:07:35,953
Il était obsédé par les couteaux
et des baïonnettes.

759
01:07:35,998 --> 01:07:38,486
Il les a jetés dans les portes.

760
01:07:38,539 --> 01:07:42,070
Un jour, il a raté de peu le sergent.

761
01:07:42,122 --> 01:07:45,652
"Bon débarras", dit-il.
Il était tellement cynique.

762
01:07:45,704 --> 01:07:49,865
Il avait une boutique en face
la route du mien.

763
01:07:49,914 --> 01:07:52,532
Le mien était un bon magasin.

764
01:07:53,080 --> 01:07:57,951
Martelli appelait cela de la compétition.
Dans mon livre, c'était du vol.

765
01:07:57,997 --> 01:08:01,243
Sans parler des rumeurs qu’il a répandues.

766
01:08:01,288 --> 01:08:04,369
Il a même dit que j'étais un pouf...

767
01:08:05,413 --> 01:08:07,782
Il m'a détruit.

768
01:08:07,829 --> 01:08:10,495
Bien entendu, ces peintures sont des contrefaçons.

769
01:08:10,537 --> 01:08:13,570
- Tout le monde le fait.
- Que paie Martelli ?

770
01:08:13,620 --> 01:08:16,700
50 000 lires par mois pour 50 tableaux.

771
01:08:16,702 --> 01:08:19,865
- Ensuite, il fait du profit.
- Comment?

772
01:08:19,869 --> 01:08:23,648
- Il les vend aux Américains.
- Martelli l'exploite.

773
01:08:23,701 --> 01:08:28,740
- Les contrefaçons doivent être signalées.
- Mais je n'ai pas les moyens d'acheter les originaux.

774
01:08:28,787 --> 01:08:31,405
Regardez comme c'est bien fait.

775
01:08:31,453 --> 01:08:34,653
En plus, c'est un type tellement sympathique.

776
01:08:34,661 --> 01:08:37,445
C'est le seul homme passionnant à Rome.

777
01:08:42,160 --> 01:08:45,157
- Celui de gauche.
- Hey vous!

778
01:08:47,784 --> 01:08:52,322
Maintenant c'est mon tour.
Mais je me mélange.

779
01:08:52,366 --> 01:08:55,281
- Ils peuvent vous tromper.
- Se déplacer!

780
01:09:13,200 --> 01:09:14,905
J'ai peur.

781
01:09:15,407 --> 01:09:17,279
Je vais parler.

782
01:09:17,324 --> 01:09:19,314
Je vais cracher le morceau.

783
01:09:19,365 --> 01:09:23,903
Saviez-vous qu'ils utilisent le
technique de tir croisé ?

784
01:09:23,948 --> 01:09:25,357
"Feux croisés"?

785
01:09:25,406 --> 01:09:28,569
Tous vous interrogent en même temps.

786
01:09:28,614 --> 01:09:31,102
Découpez-le ! Pousser au large!

787
01:09:45,364 --> 01:09:48,113
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.

788
01:09:48,114 --> 01:09:50,981
Nous voulions juste prendre quelques dormeurs.

789
01:09:50,988 --> 01:09:55,941
Puis le garde est arrivé et a tenu
une lampe. Il nous a vu.

790
01:09:56,321 --> 01:09:59,650
Vous avez tué un homme ?

791
01:09:59,695 --> 01:10:02,562
Je ne sais pas. Peut-être...

792
01:10:02,611 --> 01:10:06,273
Une rivière de sang...
Une rivière noire !

793
01:10:06,945 --> 01:10:09,777
C'était lui.
Cet ami à moi.

794
01:10:09,778 --> 01:10:12,396
Il l'a frappé à la tête
avec un dormeur.

795
01:10:12,444 --> 01:10:15,892
- Le sang n'est pas rouge, tu sais.
- Et alors ?

796
01:10:15,944 --> 01:10:19,225
Il fait noir.
Aide-moi... Aide-moi !

797
01:10:19,276 --> 01:10:22,441
Perdez-vous, espèce de connard !

798
01:10:24,111 --> 01:10:27,274
- Allez.
- Où m'emmènes-tu ?

799
01:10:27,319 --> 01:10:30,684
Ne t'inquiète pas.
Nous nous soucions tous de vous.

800
01:10:30,735 --> 01:10:32,560
- Allez.
- Aller.

801
01:10:34,401 --> 01:10:36,025
Allez.

802
01:10:42,317 --> 01:10:44,770
Hé, tu as fumé ?

803
01:11:04,358 --> 01:11:07,189
Asseyez-vous. Détendez-vous...

804
01:11:14,024 --> 01:11:15,682
Asseyez-vous.

805
01:11:19,440 --> 01:11:21,181
Avez-vous faim?

806
01:11:22,314 --> 01:11:23,723
Non.

807
01:11:31,396 --> 01:11:35,140
Connaissiez-vous Mme De Matteis
était enceinte ?

808
01:11:35,187 --> 01:11:36,646
Non.

809
01:11:36,939 --> 01:11:40,518
Depuis combien de temps es-tu duré
eu des rapports sexuels ?

810
01:11:40,523 --> 01:11:43,555
- Je l'ai déjà dit à Palumbo.
- Parlez-nous aussi.

811
01:11:46,813 --> 01:11:49,894
Un an, plus ou moins.

812
01:11:49,938 --> 01:11:52,177
Et hier soir ?

813
01:11:52,229 --> 01:11:54,598
- C'est exact.
- Que veux-tu dire?

814
01:11:55,853 --> 01:12:00,178
Ce que je voulais dire c'est que
entre nous deux...

815
01:12:00,186 --> 01:12:03,882
il y avait une relation particulière...

816
01:12:05,227 --> 01:12:11,424
Nous étions très proches,
mais ça ne voulait pas dire...

817
01:12:11,476 --> 01:12:15,424
- Martelli, va droit au but.
- Mais c'est mon style !

818
01:12:15,478 --> 01:12:16,675
<i>Excusez-moi...</i>

819
01:12:21,977 --> 01:12:26,634
Tu as offert cette montre à
Mme De Matteis, n'est-ce pas ?

820
01:12:26,643 --> 01:12:28,550
- Oui.
- Quand?

821
01:12:28,601 --> 01:12:30,224
La nuit dernière.

822
01:12:30,268 --> 01:12:35,469
Quand êtes-vous arrivé ou parti ?
Y avait-il quelqu'un présent ?

823
01:12:35,517 --> 01:12:37,673
- Ecoute...
- Réponds-moi.

824
01:12:38,391 --> 01:12:41,673
Peu de temps après mon arrivée.
Nous étions seuls.

825
01:12:41,724 --> 01:12:43,133
Merci.

826
01:12:44,016 --> 01:12:46,421
Cela semble logique, n'est-ce pas ?

827
01:12:48,641 --> 01:12:54,093
Nous avons trouvé ce talon dans votre voiture.
Il appartenait à la victime.

828
01:12:54,142 --> 01:12:59,510
Vous mentez. Cela prouve que vous
je la vois ces derniers temps.

829
01:12:59,558 --> 01:13:02,923
Certaines choses ont été
ma voiture depuis des années.

830
01:13:02,974 --> 01:13:05,462
Cela n'a pas d'importance.
Continue.

831
01:13:05,515 --> 01:13:09,010
- À propos de quoi?
- Votre relation sexuelle.

832
01:13:10,723 --> 01:13:14,550
Je disais... je suis fatigué.

833
01:13:14,597 --> 01:13:18,342
Je peux faire l'amour avec une femme...

834
01:13:18,972 --> 01:13:22,302
sans me sentir engagé envers elle.

835
01:13:22,347 --> 01:13:25,676
Sans engagement moral,
pour ainsi dire.

836
01:13:25,721 --> 01:13:31,136
Mais pas si elle tombe enceinte.
C'est pour ça que tu l'as tuée.

837
01:13:32,764 --> 01:13:35,217
Je n'en peux plus.

838
01:13:45,887 --> 01:13:47,427
Alfredo !

839
01:13:49,221 --> 01:13:50,630
Nicolette !

840
01:13:50,679 --> 01:13:53,593
Nicolette....
Pourquoi l'impliquer là-dedans ?

841
01:13:53,636 --> 01:13:56,385
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Rien.

842
01:13:56,428 --> 01:13:59,591
J'étais inquiet pour toi.
Où étais-tu?

843
01:13:59,594 --> 01:14:03,836
Miss Nogaro, pourquoi ne vous êtes-vous pas rencontré
M. Martelli hier soir ?

844
01:14:05,093 --> 01:14:08,375
Il n'allait pas bien,
alors il s'est couché.

845
01:14:08,426 --> 01:14:10,501
Veuillez vous asseoir.

846
01:14:12,302 --> 01:14:14,873
Comment peux-tu en être si sûr ?

847
01:14:15,302 --> 01:14:17,707
Il me l'a dit.

848
01:14:17,718 --> 01:14:21,214
Je suis désolé, Nicoletta.
Je me sens tellement gêné.

849
01:14:21,260 --> 01:14:23,167
Enfin quelqu'un te croit.

850
01:14:23,218 --> 01:14:26,749
Maintenant vous connaissez les faits,
que penses-tu de lui ?

851
01:14:26,801 --> 01:14:30,462
- Il avait probablement une raison.
- Oui, un appel urgent.

852
01:14:30,509 --> 01:14:32,997
Pourquoi t'es-tu enfui
de chez toi aujourd'hui ?

853
01:14:34,508 --> 01:14:37,174
Pour éviter de me disputer avec mon père.

854
01:14:37,216 --> 01:14:41,126
Donc ton père n'approuve pas
de vos fiançailles ?

855
01:14:41,549 --> 01:14:44,996
- C'est mon affaire.
- Pourquoi étais-tu au journal ?

856
01:14:45,048 --> 01:14:48,995
- Quel papier ?
- Ils m'avaient demandé une photo.

857
01:14:49,049 --> 01:14:51,253
Celui-là dans ton maillot de bain ?

858
01:14:51,257 --> 01:14:54,421
je ne l'avais pas vu publié
dans le journal.

859
01:14:54,466 --> 01:14:57,666
- Bien... mais pourquoi ?
- Ça suffit.

860
01:14:57,716 --> 01:15:00,630
Ne t'inquiète pas.
Il vous mentionne également.

861
01:15:03,215 --> 01:15:05,916
Mademoiselle Nogaro, vous pouvez y aller.

862
01:15:10,630 --> 01:15:15,452
Les choses vont s’arranger.
Je crois en ton innocence.

863
01:15:15,505 --> 01:15:18,668
- S'il vous plaît, mademoiselle...
- Vas-y maintenant.

864
01:15:23,921 --> 01:15:27,205
Ils te libéreront bientôt,
tu verras.

865
01:15:34,505 --> 01:15:35,914
Mademoiselle...

866
01:15:35,963 --> 01:15:39,079
- Pourquoi es-tu ici ?
- Ton père est en bas.

867
01:15:39,087 --> 01:15:42,417
Nous vous emmenons à l'aéroport.

868
01:15:43,711 --> 01:15:46,081
Ils veulent que tu partes.

869
01:15:47,794 --> 01:15:53,374
Je suis loin d'être parfait.
Bien au contraire.

870
01:15:53,418 --> 01:15:56,749
J'ai beaucoup de taches sur mon
conscience.

871
01:15:57,002 --> 01:15:59,668
Je n'ai pas honte de vous le dire.

872
01:16:01,751 --> 01:16:04,322
Ces dernières heures...

873
01:16:07,877 --> 01:16:10,412
C'est exactement ce que j'ai réalisé.

874
01:16:11,502 --> 01:16:17,201
Pour atteindre la richesse...

875
01:16:17,251 --> 01:16:20,865
pour satisfaire mon égoïsme...

876
01:16:21,625 --> 01:16:24,291
J'ai pris quelques raccourcis.

877
01:16:24,333 --> 01:16:26,821
Nous l'avons compris.

878
01:16:26,874 --> 01:16:29,410
Par exemple, vous voyez...

879
01:16:29,458 --> 01:16:33,617
Tu as dit que ce talon n'était pas
vraiment important.

880
01:16:33,666 --> 01:16:36,699
- Pour moi, ça l'est.
- Que veux-tu dire?

881
01:16:36,749 --> 01:16:40,658
Cela rappelle des souvenirs...

882
01:16:40,706 --> 01:16:44,748
Quelque chose que je ressens encore
coupable.

883
01:16:45,333 --> 01:16:48,496
C'était de l'égoïsme,
ou l'indifférence...

884
01:16:49,665 --> 01:16:52,746
Adalgisa s'y trouvait aussi...

885
01:16:56,248 --> 01:16:58,037
Arrêtez.

886
01:16:58,081 --> 01:17:00,617
Qu'est-ce que c'est?
Un accident ?

887
01:17:02,539 --> 01:17:05,288
- Jetons un coup d'oeil.
- Quelqu'un est mort.

888
01:17:06,872 --> 01:17:08,862
Réveillez-vous.

889
01:17:10,455 --> 01:17:14,613
Pouvez-vous le croire ?
Il a besoin d'une bouffée de vinaigre.

890
01:17:14,662 --> 01:17:17,150
Vous êtes tous témoins, n'est-ce pas ?

891
01:17:17,204 --> 01:17:21,149
- Je n'ai rien vu.
- Il voulait se suicider.

892
01:17:21,870 --> 01:17:25,651
Il s'est jeté sur mon chemin.
Vous avez vu ça.

893
01:17:25,663 --> 01:17:28,826
Revenez ici.
Il est parti...

894
01:17:28,829 --> 01:17:32,029
- Heureusement, j'allais lentement.
- Adalgisa...

895
01:17:32,079 --> 01:17:35,575
- Viens ici.
- Il marchait lentement...

896
01:17:35,620 --> 01:17:40,443
Il a sauté devant moi
et j'ai freiné.

897
01:17:40,495 --> 01:17:44,239
Nous avons besoin d'un médecin.
Il pourrait être sérieux.

898
01:17:44,286 --> 01:17:47,366
Regardez-le.
Il n'y a pas de sang ou quoi que ce soit.

899
01:17:49,535 --> 01:17:52,817
Il ouvrit un œil.
Je l'ai vu.

900
01:17:58,325 --> 01:18:02,984
Vous n'êtes donc pas inconscient.
Il doit être ivre.

901
01:18:03,035 --> 01:18:06,650
Qu'est-ce que tu fais?
Veux-tu me détruire ?

902
01:18:06,702 --> 01:18:09,107
Il fait semblant.

903
01:18:09,160 --> 01:18:12,027
Absurdité.
Il est en mauvais état.

904
01:18:12,076 --> 01:18:14,315
Il est juste ivre aveugle.

905
01:18:14,367 --> 01:18:16,358
C'était de sa faute...

906
01:18:26,157 --> 01:18:27,946
Je n'y crois pas !

907
01:18:31,614 --> 01:18:34,019
Ce type est un cinglé !

908
01:18:38,989 --> 01:18:41,823
- Donc?
- On ne peut pas le laisser partir.

909
01:18:41,866 --> 01:18:44,022
Qu'est-ce que vous voulez faire?

910
01:18:44,074 --> 01:18:47,071
Il agissait.
L'avez-vous vu ouvrir un œil ?

911
01:18:47,073 --> 01:18:49,111
Qu'est-ce que ça prouve ?

912
01:18:49,156 --> 01:18:53,315
S'il n'agissait pas,
il aurait ouvert les deux.

913
01:18:53,322 --> 01:18:54,732
Allons-y.

914
01:18:55,989 --> 01:18:59,934
Pourquoi sauter sous un camion
à 2 heures du matin ?

915
01:18:59,988 --> 01:19:04,691
N'importe quel moment est le bon moment pour
encaisser une prime d'assurance.

916
01:19:04,737 --> 01:19:08,778
Rentrons à la maison et dormons.
Je vais conduire.

917
01:19:08,821 --> 01:19:11,356
Épargnez-moi votre cynisme.

918
01:19:11,404 --> 01:19:15,479
Est-ce que tu t'attendais à ce qu'il meure
prouver sa bonne foi ?

919
01:19:15,528 --> 01:19:18,101
Allons-y, Adalgisa.
Il est tard.

920
01:19:19,571 --> 01:19:23,516
Bon sang!
Mon talon est cassé.

921
01:19:23,529 --> 01:19:25,318
Voilà.

922
01:19:26,945 --> 01:19:31,685
- Suivons-le.
- Arrêtez d'être un bienfaiteur.

923
01:19:31,736 --> 01:19:33,359
Je vous en prie.

924
01:19:37,402 --> 01:19:41,561
- Je vais lui donner de l'argent.
- Pour qu'il puisse le boire.

925
01:19:41,610 --> 01:19:43,067
Arrêtez-le.

926
01:19:43,110 --> 01:19:47,317
- Il est là.
- Regardez-le trébucher.

927
01:19:47,818 --> 01:19:50,602
- Il ne bougera pas.
- Soufflez dans le klaxon.

928
01:19:50,651 --> 01:19:53,221
Ralentis, tu vas lui faire peur.

929
01:19:58,860 --> 01:20:01,146
Voilà 10 000 lires.
Prends-le.

930
01:20:01,193 --> 01:20:03,728
Venez ici.

931
01:20:03,734 --> 01:20:05,523
Il est trop fier.

932
01:20:05,567 --> 01:20:08,137
- Où vas-tu?
- Quoi?

933
01:20:08,192 --> 01:20:11,936
Vous lui avez fait peur.
Faites marche arrière et rattrapez-le.

934
01:20:11,983 --> 01:20:16,059
Je suppose que c'est un jeu sympa.
Jouons jusqu'au bout.

935
01:20:21,399 --> 01:20:25,262
Pourquoi ne l'adoptons-nous pas ?
C'est un joli visage.

936
01:20:25,815 --> 01:20:28,481
Quelqu'un a sauté du pont !

937
01:20:30,189 --> 01:20:33,222
Je n'y crois pas.
C'est le même gars.

938
01:20:33,355 --> 01:20:35,810
Il a réussi à se suicider.

939
01:20:35,815 --> 01:20:38,517
Il n'était pas ivre, après tout.

940
01:20:47,856 --> 01:20:49,562
Pauvre diable...

941
01:20:58,313 --> 01:21:00,848
Alors, quel est ton point ?

942
01:21:01,604 --> 01:21:05,134
Peut-être que j'aurais pu l'aider.

943
01:21:05,187 --> 01:21:08,468
C'était probablement juste un fou.

944
01:21:08,769 --> 01:21:12,632
<i>Martelli, garde ton souffle
et avoue.</i>

945
01:21:14,437 --> 01:21:18,301
Voici notre vieux Martelli.

946
01:21:18,687 --> 01:21:23,012
Pensez-y, nous pourrions dépenser
nos vies ensemble.

947
01:21:23,062 --> 01:21:28,050
De la prison Regina Coeli à
Pénitencier de Porto Longone...

948
01:21:28,061 --> 01:21:31,592
et enfin à Procida
Prison de l'île.

949
01:21:31,644 --> 01:21:34,641
Une vie pleine d'excitation.

950
01:21:34,685 --> 01:21:38,512
Les gardiens vous aident à descendre des trains,
prends soin de toi...

951
01:21:38,559 --> 01:21:41,308
Tu deviens une sorte de
fonctionnaire.

952
01:21:41,350 --> 01:21:44,550
Voir? Nous avons avoué.

953
01:21:44,600 --> 01:21:49,174
- On s'en est sorti de la poitrine.
- Laisse-moi tranquille.

954
01:21:49,225 --> 01:21:52,758
Maintenant, ils nous traitent comme
de vrais messieurs.

955
01:21:52,810 --> 01:21:56,389
Écoute, Martelli.
Ils nous ont même donné des cigarettes.

956
01:21:56,434 --> 01:21:58,092
Vous en voulez un ?

957
01:21:58,142 --> 01:22:02,799
- Avez-vous 50 000 lires ?
- Laisse-moi tranquille. Je suis fatigué.

958
01:22:02,850 --> 01:22:04,924
Vous pouvez acheter un alibi.

959
01:22:04,975 --> 01:22:07,463
La nuit où tu l'as tuée...

960
01:22:07,516 --> 01:22:10,928
dis que tu restais à
l'Hôtel Aurore.

961
01:22:10,974 --> 01:22:14,220
Ferme ta sale gueule !
Découpez-le !

962
01:22:14,265 --> 01:22:17,132
Vous venez d'écrire une note...

963
01:22:17,181 --> 01:22:20,096
leur disant de me donner l'argent.

964
01:22:20,140 --> 01:22:23,635
"J'ai des ennuis.
J'en ai besoin pour sortir de prison."

965
01:22:23,681 --> 01:22:25,174
Aller se faire cuire un œuf!

966
01:22:32,140 --> 01:22:33,716
Ouvrez !

967
01:22:33,765 --> 01:22:37,426
- Vous êtes un meurtrier.
- Confesser!

968
01:22:37,473 --> 01:22:41,300
Il n'y a aucune issue pour vous.
Vous devez avouer.

969
01:22:41,347 --> 01:22:44,298
- Confesser!
- Tu es un meurtrier !

970
01:22:52,971 --> 01:22:56,834
Tu as du sang sur les mains,
tout comme nous.

971
01:22:56,846 --> 01:22:59,629
Confesser!
Qu'est-ce que tu attends ?

972
01:23:03,344 --> 01:23:05,251
Laissez-moi sortir.

973
01:23:05,303 --> 01:23:08,752
- Ouvrez.
- Martelli veut avouer.

974
01:23:08,762 --> 01:23:11,429
Gardien, ouvrez !

975
01:23:11,470 --> 01:23:14,254
Laissez-moi sortir...
Je veux avouer.

976
01:23:14,303 --> 01:23:17,750
- Je vais l'avouer. Des salauds...
- Emmenez-le.

977
01:23:27,385 --> 01:23:29,127
Tu entends ça ?

978
01:23:29,552 --> 01:23:33,841
- Les tramways circulent.
- C'est un nouveau jour.

979
01:23:39,633 --> 01:23:41,920
- Donc?
- Et alors ?

980
01:23:41,966 --> 01:23:44,834
Je n'ai rien à avouer.

981
01:23:45,049 --> 01:23:48,049
D'accord, j'ai déchiré les factures,

982
01:23:48,092 --> 01:23:51,588
mais je n'ai pas tué Adalgisa,
croyez-moi.

983
01:23:51,634 --> 01:23:55,958
Et déplace-moi dans une autre cellule,
ou quelque chose pourrait arriver.

984
01:23:56,008 --> 01:23:58,959
- Je vais faire une bêtise.
- Emmenez-le.

985
01:23:59,008 --> 01:24:01,413
- Des cigarettes ?
- Non.

986
01:24:12,131 --> 01:24:14,038
M. Martelli...

987
01:24:14,298 --> 01:24:17,958
Ne me dis pas que tu es toujours là !

988
01:24:18,922 --> 01:24:21,291
Je n'en peux plus.

989
01:24:22,296 --> 01:24:25,959
Cela a été le pire
jour de ma vie.

990
01:24:26,006 --> 01:24:30,498
J'ai une telle confusion
dans ma tête !

991
01:24:30,548 --> 01:24:33,794
Je suis ici à cause de toi,
tu le savais ?

992
01:24:33,839 --> 01:24:37,002
A cause de moi ? Pourquoi?

993
01:24:37,047 --> 01:24:39,665
A cause de la montre.

994
01:24:40,088 --> 01:24:45,871
J'ai affirmé que quand Adalgisa
est venu à la porte...

995
01:24:45,921 --> 01:24:50,707
elle portait la montre ancienne
tu lui as donné.

996
01:24:50,712 --> 01:24:53,792
Alors que tu as dit à la police...

997
01:24:53,794 --> 01:24:57,918
que tu lui as donné
après mon départ.

998
01:24:57,919 --> 01:25:00,206
J'ai dit la vérité...

999
01:25:00,253 --> 01:25:02,373
Etes-vous sûr ?

1000
01:25:02,419 --> 01:25:05,667
je ne sais plus quoi
J'en suis sûr.

1001
01:25:05,712 --> 01:25:10,748
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.
C'est mon cuir chevelu qu'ils recherchent.

1002
01:25:12,961 --> 01:25:17,120
Oui, mais en attendant
Je suis détenu ici aussi.

1003
01:25:18,002 --> 01:25:22,575
Cela ne m'inquiète pas,
mais c'est ma mère...

1004
01:25:22,959 --> 01:25:26,573
Elle est très vieille,
presque 80.

1005
01:25:26,625 --> 01:25:30,749
Donne-lui un choc comme celui-ci
et elle appartient à l'histoire.

1006
01:25:32,751 --> 01:25:36,162
Parce que je suis un gars sentimental.

1007
01:25:37,166 --> 01:25:41,706
Je ne me suis même jamais marié,
en signe de respect envers elle.

1008
01:25:42,751 --> 01:25:47,159
Mais de tels sentiments n’existent plus.

1009
01:25:53,833 --> 01:25:58,205
Allez, réponds. Tu dois prendre
prendre soin de votre entreprise.

1010
01:25:58,248 --> 01:26:00,203
Laissez-le sonner.

1011
01:26:14,039 --> 01:26:16,527
Cela pourrait être important.

1012
01:26:20,331 --> 01:26:21,872
Bonjour...

1013
01:26:24,956 --> 01:26:26,365
Qui ?

1014
01:26:26,414 --> 01:26:29,494
Ma mère est à Rome ?

1015
01:26:30,663 --> 01:26:32,986
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?

1016
01:26:33,663 --> 01:26:35,404
Elle a peur ?

1017
01:26:36,746 --> 01:26:40,443
Ma mère est à Rome ;
Je dois la voir.

1018
01:26:49,369 --> 01:26:52,320
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1019
01:26:52,369 --> 01:26:54,489
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1020
01:26:54,535 --> 01:26:58,066
Le voyage en autocar et tout...
Tu n'es pas un poulet de printemps.

1021
01:26:59,370 --> 01:27:02,569
Rome a tellement changé
dans 10 ans !

1022
01:27:02,619 --> 01:27:04,444
Oui, c'est changé.

1023
01:27:05,536 --> 01:27:09,482
- J'ai visité la tombe de ton père.
- C'est bien.

1024
01:27:10,244 --> 01:27:14,568
Écoute... Allons ailleurs.

1025
01:27:15,202 --> 01:27:18,946
- Veux-tu me montrer ta place ?
- Nous verrons.

1026
01:27:19,701 --> 01:27:24,025
Cette valise pèse une tonne.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

1027
01:27:24,075 --> 01:27:26,398
Idéal pour un voyage en Amérique !

1028
01:27:30,074 --> 01:27:31,780
Alfred...

1029
01:27:44,033 --> 01:27:46,817
Je suis venu voir chez toi...

1030
01:27:46,866 --> 01:27:51,073
et nous avons fini par manger dehors,
comme deux gitans.

1031
01:27:51,116 --> 01:27:55,109
- J'aurais cuisiné pour toi.
- J'ai des constructeurs dans la maison.

1032
01:27:55,157 --> 01:27:59,813
Il n'y a pas de cuisine, pas de chaises
pour s'asseoir. Quand c'est fini...

1033
01:28:02,822 --> 01:28:07,395
C'est si jamais je reviens.
Je suis vieux, tu sais.

1034
01:28:07,446 --> 01:28:10,017
Je ne pense pas que j'y arriverai.

1035
01:28:14,946 --> 01:28:18,988
- Tu veux du homard ?
- Non, économise de l'argent.

1036
01:28:21,197 --> 01:28:23,188
Allez, mange.

1037
01:28:26,988 --> 01:28:30,649
- Tu ne manges pas ?
- Je n'ai pas faim.

1038
01:28:57,986 --> 01:29:02,061
Tu vois, Alfredo ?
La nuit est déjà tombée.

1039
01:29:02,110 --> 01:29:04,396
Nous allons y aller maintenant.

1040
01:29:27,441 --> 01:29:30,687
Dépêchez-vous.
Montez dans le car.

1041
01:29:33,650 --> 01:29:35,356
Continue.

1042
01:29:35,400 --> 01:29:39,724
Ce n'est qu'à trois heures de route.
Pourquoi ne me rends-tu pas visite ?

1043
01:29:39,774 --> 01:29:43,849
Vous et vos conférences...
Tu sais à quel point je suis occupé.

1044
01:29:43,857 --> 01:29:47,897
Quand je m'installe,
Je viendrai te rendre visite.

1045
01:29:48,524 --> 01:29:51,640
Donne-moi un baiser. Au revoir.

1046
01:29:52,148 --> 01:29:54,222
Prenez soin de vous.

1047
01:29:57,814 --> 01:29:59,603
Et maintenant ?

1048
01:29:59,647 --> 01:30:02,479
Ça ne marche pas.
Allez vous asseoir.

1049
01:30:19,687 --> 01:30:21,679
Réveillez-vous.

1050
01:30:21,730 --> 01:30:24,478
Allez. Allons-y.

1051
01:30:24,521 --> 01:30:26,890
Viens avec moi.

1052
01:30:28,645 --> 01:30:31,394
- Pas encore !
- Allez.

1053
01:30:33,311 --> 01:30:35,385
Non, laisse la couverture là.

1054
01:30:35,436 --> 01:30:36,893
Allez.

1055
01:30:44,560 --> 01:30:48,848
- Signez ici, s'il vous plaît.
- Où m'emmènes-tu ?

1056
01:30:48,892 --> 01:30:50,968
Maison. Vous êtes libre.

1057
01:30:51,019 --> 01:30:53,590
- Gratuit?
- Oui. Gratuit.

1058
01:30:56,227 --> 01:31:00,007
- Tu veux dire, vraiment gratuit ?
- Oui.

1059
01:31:00,060 --> 01:31:02,892
<i>S'étant vu refuser un prêt,</i>

1060
01:31:02,935 --> 01:31:06,382
<i>et le sentiment qu'il avait été
la tromper,</i>

1061
01:31:06,434 --> 01:31:10,344
<i>il a attendu Martelli
quitter l'hôtel.</i>

1062
01:31:10,392 --> 01:31:12,962
Qu'est-ce qui a trahi son jeu ?

1063
01:31:13,016 --> 01:31:15,635
Il n'est plus avec ça.

1064
01:31:15,683 --> 01:31:18,384
Ou ça n'aurait pas été le cas
été facile.

1065
01:31:18,432 --> 01:31:21,714
Nous n’avions que de vagues indices.

1066
01:31:21,765 --> 01:31:24,301
Cela aurait pu être n'importe qui.

1067
01:31:24,349 --> 01:31:27,216
C'est un monde tellement étrange...

1068
01:31:27,265 --> 01:31:30,265
Une femme avec un tel
une vie compliquée...

1069
01:31:30,308 --> 01:31:32,263
Comment l'as-tu attrapé ?

1070
01:31:32,266 --> 01:31:37,219
- Sa version sur la montre.
- Pouvons-nous le prendre en photo ?

1071
01:31:37,890 --> 01:31:40,130
Oui, amène-le ici.

1072
01:31:40,432 --> 01:31:45,930
Elle ne portait pas de montre
quand elle lui a parlé pour la première fois.

1073
01:31:45,931 --> 01:31:51,630
Il l'a vu plus tard dans la nuit, quand il
je suis retourné demander le prêt.

1074
01:31:51,680 --> 01:31:53,966
À ce moment-là, Martelli était parti.

1075
01:31:54,013 --> 01:31:56,169
Après qu'elle l'ait offensé,

1076
01:31:56,222 --> 01:32:01,174
étant mégalomane et fou,
il l'a tuée. Mort!

1077
01:32:01,513 --> 01:32:05,887
Le couteau taché de sang était
toujours dans sa cuisine.

1078
01:32:05,931 --> 01:32:09,177
Continuez maintenant.
Rendez-le vif !

1079
01:32:09,180 --> 01:32:10,459
Rapidement.

1080
01:32:12,055 --> 01:32:14,543
C'est assez. Arrêtez-le.

1081
01:32:16,012 --> 01:32:18,133
C'est assez.

1082
01:32:18,137 --> 01:32:21,051
Essayez de comprendre.
C'est assez.

1083
01:32:21,095 --> 01:32:23,334
Votre temps est écoulé.

1084
01:32:23,386 --> 01:32:26,798
Non, pas moi.
Cela n'a rien à voir avec moi.

1085
01:32:26,844 --> 01:32:28,586
Et Martelli ?

1086
01:32:28,636 --> 01:32:31,918
Martel....
C'est un garçon honnête.

1087
01:33:00,426 --> 01:33:03,873
Hé... Tu as faim ?

1088
01:33:09,883 --> 01:33:12,880
Ici. Ayez tout.

1089
01:33:41,589 --> 01:33:42,916
Un café.

1090
01:34:06,755 --> 01:34:10,700
<i>- C'est cet antiquaire.
- Il a dû être libéré.</i>

1091
01:34:36,751 --> 01:34:39,369
<i>Seulement aujourd'hui, après un an,</i>

1092
01:34:39,417 --> 01:34:42,536
<i>ai-je pu parler
à propos de ce jour-là.</i>

1093
01:34:42,586 --> 01:34:45,666
<i>Et à vous, entre tous.</i>

1094
01:34:45,710 --> 01:34:49,538
Un sentiment de gêne gardé
moi d'en avoir discuté plus tôt.

1095
01:34:49,584 --> 01:34:52,784
À ma libération, j'avais
un seul objectif....

1096
01:34:52,834 --> 01:34:55,867
Pour changer mes habitudes, Nicoletta.

1097
01:34:56,458 --> 01:34:58,496
Et as-tu changé ?

1098
01:34:58,500 --> 01:35:01,201
Un an s'est écoulé,
et pourtant...

1099
01:35:03,749 --> 01:35:05,822
Je ne suis plus moi-même.

1100
01:35:05,873 --> 01:35:09,370
Je ressens le fardeau de mon
responsabilités.

1101
01:35:09,582 --> 01:35:14,701
Même maintenant, tu vois...
envers toi, Nicoletta...

1102
01:35:15,206 --> 01:35:17,825
Je ressens un sentiment de culpabilité.

1103
01:35:19,666 --> 01:35:23,280
Pour t'avoir amené dans des endroits comme celui-ci,

1104
01:35:23,332 --> 01:35:25,950
pour nos rencontres clandestines...

1105
01:35:25,998 --> 01:35:29,280
Je voudrais t'offrir seulement
ce qui est beau.

1106
01:35:30,123 --> 01:35:32,741
C'est déprimant, crois-moi.

1107
01:35:32,789 --> 01:35:36,616
Ce meurtrier avait raison.
De tels sentiments n’existent plus.

1108
01:35:37,496 --> 01:35:40,365
Nous ne sommes que des animaux, chérie.

1109
01:35:40,705 --> 01:35:45,492
Que sommes-nous censés faire ?
Serre-moi fort, chérie.

1110
01:35:45,954 --> 01:35:48,490
Si tu m'avais cherché plus tôt,

1111
01:35:48,537 --> 01:35:51,156
à présent, nous serions mari
et femme.

1112
01:35:57,913 --> 01:35:59,868
Écoute, Alfredo...

1113
01:35:59,871 --> 01:36:04,279
- Il y a quelque chose que j'ai
pour te le dire. - Quoi?

1114
01:36:04,329 --> 01:36:08,571
Avant de venir ici, j'ai dit à mon
mari tout autour de nous.

1115
01:36:08,620 --> 01:36:12,115
Nicolette... Nicolette...

1116
01:36:12,161 --> 01:36:14,863
Pourquoi as-tu fait ça ?

1117
01:36:14,911 --> 01:36:18,904
Pourquoi vous les femmes avez ça
soif de clarté,

1118
01:36:18,952 --> 01:36:22,364
cet avidité de moralité ?

1119
01:36:22,410 --> 01:36:26,154
Maintenant nous sommes trois
qui souffrent.

1120
01:36:26,493 --> 01:36:30,486
A quoi ça sert ?
Nicolette....

1121
01:36:32,700 --> 01:36:38,780
N'avons-nous pas eu assez de complications,
assez de scrupules ?

1122
01:36:38,784 --> 01:36:41,782
Je t'ai menti.

1123
01:36:41,784 --> 01:36:44,948
Je ne l'ai pas dit à mon mari
n'importe quoi. Au revoir.

1124
01:36:47,326 --> 01:36:48,700
Nicolette !

1125
01:37:03,323 --> 01:37:06,771
Bonjour...
Des concessionnaires automobiles à Bornicchia ?

1126
01:37:06,823 --> 01:37:08,102
Oui...

1127
01:37:09,322 --> 01:37:13,187
Oui, je l'ai essayé.
Tout semble aller bien.

1128
01:37:14,490 --> 01:37:17,821
Mais je n'aime pas tellement
la conception.

1129
01:37:17,866 --> 01:37:20,401
Moitié américain, moitié italien...

1130
01:37:21,240 --> 01:37:22,649
Non...

1131
01:37:22,948 --> 01:37:26,396
C'est combien, d'ailleurs ?
Quoi?

1132
01:37:26,948 --> 01:37:28,440
Attends...

1133
01:37:28,489 --> 01:37:31,901
Sais-tu qui tu es
parler à ?

1134
01:37:32,280 --> 01:37:34,400
Le tueur de femmes !